#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 13:29+0000\n"
-"Last-Translator: peter_pei <ppzzhh1186861238@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 00:04+0000\n"
+"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:171
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:187
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:11
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:11
msgid "Detail"
-msgstr "详细"
+msgstr "详细信息"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:12
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:12
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:27
msgid "MWAN Status - Detail"
-msgstr "MWAN 状态 - 详细"
+msgstr "MWAN 状态 - 详细信息"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:54
msgid "MWAN Status - Diagnostics"
-msgstr "MWAN 状态 - 诊断"
+msgstr "MWAN 状态 - 网络诊断"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:27
msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
"May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
"as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
msgstr ""
-"可以输入一个或多个端口（例如“22”或者“80,443”），或者是一个端口范围（例"
+"可以输入一个或多个端口（例如“22”或“80,443”），亦或是一个端口范围（例"
"如“1024:2048”），不含引号"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:17
">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members "
"may not share the same name as configured interfaces, policies or rules"
msgstr ""
-"“成员”用来设置每一个 MWAN 接口的跃点数（即接口优先级）和所占比重。<br />名称"
-"允许包括 A-Z、 a-、0-9、_ 但是不能有空格。<br />成员不应该与接口、策略、规则"
-"中的任意一个设置项使用相同的名称"
+"“成员”用来设置每一个 MWAN 接口的跃点数（即接口优先级）和所占比重，<br />名称"
+"允许包括 A-Z、 a-z、0-9、_ ，但是不能有空格。<br />成员不应该与接口、策略、规"
+"则中的任意一个设置项使用相同的名称。"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:61
msgid "Members assigned"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:190
msgid "Missing both IP rules for interface %s"
-msgstr "缺少接口 %s 的两个 IP 规则"
+msgstr "缺少接口 %s 的两条 IP 规则"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:57
msgid ""
"z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
"interfaces, members or policies"
msgstr ""
-"规则指定哪些流量将使用特定的 MWAN 策略<br />规则基于 IP 地址，端口或协议<br /"
-">规则从上到下匹配<br />匹配规则以下的规则被忽略<br />不符合任何规则的流量将使"
-"用主路由表进行路由<br />目的地为已知（非默认）网络的流量由主路由表处理<br />"
-"流量符合规则，但该策略的所有 WAN 接口关闭后都会被失效<br />名称可包含字符 A-"
-"Z，a-z，0-9，_ 和空格<br />规则不能与配置的接口、成员或策略共享相同的名称"
+"规则用于指定哪些流量将使用特定的 MWAN 策略<br />规则可基于 IP 地址，端口或协"
+"议<br />每条流量至上而下进行匹配，如果匹配中了某条规则，则其下方的规则将被忽"
+"略<br />不符合任何规则的流量将使用主路由表进行路由<br />目的地为已知（非默"
+"认）网络的流量由主路由表处理<br />如果流量符合某条规则，但该规则所使用的策略"
+"中的所有 WAN 接口都离线，则该流量会被丢弃<br />名称可包含字符 A-Z，a-z，0-9，"
+"_ ，但不能有空格<br />规则不能与接口、成员或策略重名"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:53
msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:23
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:30
msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
-msgstr "支持 CIDR 记法（例如：\"192.168.100.0/24\"）不含引号"
+msgstr "支持 CIDR 写法（例如：\"192.168.100.0/24\"）不含引号"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:72
msgid "Task"
"Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or "
"\"wwan0\")<br /><br />"
msgstr ""
-"这里允许您修改“/etc/mwan3.user”的内容。<br />该文件在 sysupgrade 期间也会保"
-"留。<br /><br />注意：<br />该文件会作为 shell 脚本解释。<br />脚本的第一行必"
-"须是 "#!/bin/sh"，不带引号。<br />以 # 开头的行是注释，不会执行。"
-"<br />将您的自定义 mwan3 动作放在这里，他们将<br />在启用 mwan3 的接口上<br /"
-">在 netifd hotplug 接口事件时执行。<br /><br />有三个主要的环境变量传递给这个"
-"脚本。<br /><br />$ACTION<br /> * \"ifup\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的"
-"<br />* \"ifdown\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的<br />* \"connected\" 仅"
-"由 mwan3track 调用（若跟踪成功）<br />* \"disconnected\" 仅由 mwan3track 调用"
-"（若跟踪失败）<br />$INTERFACE 启动或停止的接口名（例如“wan”或“wwan”）<br />"
-"$DEVICE 启动或停止接口的物理设备名（例如“eth0”或“wwan0”）<br /><br />"
+"您可以在此修改“/etc/mwan3.user”的内容。<br />该文件会在系统升级后保留。<br /"
+"><br />注意：<br />该文件会作为 shell 脚本执行。<br />脚本的第一行必须是 "
+""#!/bin/sh"，不带引号。<br />以 # 开头的行是注释，不会被执行。<br />"
+"您可以在此自定义 mwan3 事件响应脚本。<br />在启用了 mwan3 的接口上，当 "
+"netifd 产生 hotplug 事件时该脚本会被执行。<br /><br />有三个主要的环境变量会"
+"被传递给该脚本。<br /><br />$ACTION<br /> * \"ifup\" 是由 netifd 和 "
+"mwan3track 调用的<br />* \"ifdown\" 是由 netifd 和 mwan3track 调用的<br />* "
+"\"connected\" 仅由 mwan3track 调用（若跟踪成功）<br />* \"disconnected\" 仅"
+"由 mwan3track 调用（若跟踪失败）<br />$INTERFACE 启动或停止的接口名（例"
+"如“wan”或“wwan”）<br />$DEVICE 启动或停止接口的物理设备名（例"
+"如“eth0”或“wwan0”）<br /><br />"
#: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:36
msgid "Tracking hostname or IP address"
projects / project / luci.git / blobdiff