treewide: Sync translations

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ru / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index 5d71404515696619f9b34316070bd9eb5ff53ff8..af26c39afe28be60afb9ab7eec53ba7c8b0289fd 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-10 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Ponomarev <stokito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
 "\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "%.1f дБ"
 msgid "%d Bit"
 msgstr "%d бит"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4094
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4132
 msgid "%d invalid field(s)"
 msgstr "%d неверных полей"
 
@@ -55,6 +55,9 @@ msgid ""
 "connection over Yggdrasil network, utilizing NAT traversal to bypass "
 "intermediary nodes."
 msgstr ""
+"%s - это независимый проект, цель которого - прозрачно снизить задержку "
+"соединения через сеть Yggdrasil, используя обход NAT для обхода узлов-"
+"посредников."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:35
 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
@@ -418,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "По умолчанию Yggdrasil устанавливает MTU 65535. Рекомендуется использовать "
 "это значение по умолчанию."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2776
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2794
 msgid "A directory with the same name already exists."
 msgstr "Директория с таким же именем уже существует."
 
@@ -794,7 +797,7 @@ msgstr "Добавить адрес пира"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:321
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Add server instance"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить экземпляр сервера"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1134
 msgid "Add static forward and reverse DNS entries for this host."
@@ -814,7 +817,7 @@ msgstr "Добавление IPv6 в набор IPv4 и наоборот бес
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:371
 msgid "Additional configuration settings (in TOML format)."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные параметры конфигурации (в формате TOML)."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:612
 msgid "Additional hosts files"
@@ -955,7 +958,7 @@ msgstr "Выделять IP-адреса последовательно"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:350
 msgid "Allocate listen addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Распределение адресов прослушивания"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:24
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
@@ -974,6 +977,8 @@ msgid ""
 "Allow Yggdrasil Jumper to automatically configure Yggdrasil with proper "
 "listen address and random port."
 msgstr ""
+"Позвольте Yggdrasil Jumper автоматически настроить Yggdrasil на правильный "
+"адрес прослушивания и произвольный порт."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1084
 msgid "Allow all except listed"
@@ -1147,7 +1152,7 @@ msgstr "Любой пакет"
 msgid "Any zone"
 msgstr "Любая зона"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4711
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4749
 msgid "Apply and keep settings"
 msgstr "Применить и сохранить настройки"
 
@@ -1155,21 +1160,21 @@ msgstr "Применить и сохранить настройки"
 msgid "Apply backup?"
 msgstr "Восстановить резервную копию?"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4737
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4775
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "Ошибка <code>%h</code> запроса на применение"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2175
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4453
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4574
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4491
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4612
 msgid "Apply unchecked"
 msgstr "Применить без проверки"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4707
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4745
 msgid "Apply with revert after connectivity loss"
 msgstr "Применить с восстановлением при потере соединения"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4647
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4685
 msgid "Applying configuration changes… %ds"
 msgstr "Применение изменений... %d сек"
 
@@ -1263,7 +1268,7 @@ msgstr "Веб-интерфейс"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:360
 msgid "Autofill listen addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Автозаполнение адресов прослушивания"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:120
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:18
@@ -1574,8 +1579,8 @@ msgstr "Broadcast"
 msgid "Broadcast policy (broadcast, 3)"
 msgstr "Широковещательная политика (broadcast, 3)"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2866
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4204
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2884
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4242
 msgid "Browse…"
 msgstr "Обзор…"
 
@@ -1637,9 +1642,9 @@ msgstr ""
 "Может быть полезно, когда провайдер имеет IPv6 серверы имён, но не "
 "предоставляет IPv6 маршрутизацию."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2954
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4213
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4703
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2976
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4251
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4741
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:14
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:52
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:188
@@ -1692,11 +1697,11 @@ msgstr "Категория"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:114
 msgid "Cell ID"
-msgstr "Cell ID"
+msgstr "ID ячейки"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:113
 msgid "Cell Location"
-msgstr "Cell Location"
+msgstr "Местоположение ячейки"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1718
 msgid "Certificate constraint (Domain)"
@@ -1762,11 +1767,11 @@ msgctxt "Yet unknown nftables chain hook"
 msgid "Chain hook \"%h\""
 msgstr "Хук цепочки ‎«%h»"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4433
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4471
 msgid "Changes"
 msgstr "Изменения"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4773
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4811
 msgid "Changes have been reverted."
 msgstr "Изменения отменены."
 
@@ -1874,7 +1879,7 @@ msgstr "Клиент"
 msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
 msgstr "ID клиента при DHCP-запросе"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4450
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4488
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:173
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:179
 msgid "Close"
@@ -1950,7 +1955,7 @@ msgstr "Вычислять исходящую контрольную сумму
 msgid "Config File"
 msgstr "Конфигурационный файл"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4433
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4471
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:454
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
@@ -1959,11 +1964,11 @@ msgstr "Конфигурация"
 msgid "Configuration Export"
 msgstr "Экспорт конфигурации"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4622
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4660
 msgid "Configuration changes applied."
 msgstr "Конфигурация применена."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4560
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4598
 msgid "Configuration changes have been rolled back!"
 msgstr "Конфигурация возвращена назад!"
 
@@ -2067,7 +2072,7 @@ msgstr "Подключение потеряно"
 msgid "Connections"
 msgstr "Соединения"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4696
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4734
 msgid "Connectivity change"
 msgstr "Изменение подключения"
 
@@ -2121,7 +2126,7 @@ msgctxt "Chain policy: accept"
 msgid "Continue processing unmatched packets"
 msgstr "Продолжать обработку несопоставленных пакетов"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4596
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4634
 msgid ""
 "Could not regain access to the device after applying the configuration "
 "changes. You might need to reconnect if you modified network related "
@@ -2277,7 +2282,7 @@ msgstr "Перенаправление запросов DNS"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:358
 msgid "DNS Records"
-msgstr ""
+msgstr "Записи DNS"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:797
 msgid "DNS Servers"
@@ -2382,7 +2387,7 @@ msgstr "Шлюз по умолчанию"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:339
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Default instance"
-msgstr ""
+msgstr "Экземпляр по умолчанию"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:842
 msgid "Default router"
@@ -2442,7 +2447,7 @@ msgstr "Делегировать IPv6 префиксы"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2696
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2700
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3527
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2923
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2945
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:16
@@ -2454,7 +2459,7 @@ msgstr "Удалить"
 msgid "Delete key"
 msgstr "Удалить ключ"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2825
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2843
 msgid "Delete request failed: %s"
 msgstr "Ошибка запроса на удаление: %s"
 
@@ -2473,7 +2478,7 @@ msgstr "Интервал сообщений, регламентирующий д
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2919
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2937
 msgid "Deselect"
 msgstr "Отменить выбор"
 
@@ -2569,7 +2574,7 @@ msgstr "Устройство отсутствует"
 msgid "Device type"
 msgstr "Тип устройства"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4595
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4633
 msgid "Device unreachable!"
 msgstr "Устройство недоступно!"
 
@@ -2599,7 +2604,7 @@ msgstr "Dial номер"
 msgid "Dir"
 msgstr "Каталог"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2721
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2739
 msgid "Directory"
 msgstr "Папка"
 
@@ -2701,8 +2706,8 @@ msgstr "Дисковое пространство"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:611
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2978
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3225
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3712
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4566
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3750
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4604
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1892
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:358
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:45
@@ -2797,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 "Не отправлять никаких сообщений <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 "
 "Type 134\">RA</abbr> на этом интерфейсе."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2811
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2829
 msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
 msgstr "Подтверждаете удаление «%s»?"
 
@@ -2809,7 +2814,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить следую
 msgid "Do you really want to erase all settings?"
 msgstr "Вы действительно хотите стереть все настройки?"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2809
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2827
 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?"
 msgstr "Вы действительно хотите рекурсивно удалить директорию «%s»?"
 
@@ -2841,10 +2846,18 @@ msgstr "Вниз"
 msgid "Down Delay"
 msgstr "Задержка отключения интерфейса"
 
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2941
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:394
 msgid "Download backup"
 msgstr "Загрузить резервную копию"
 
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3017
+msgid "Download failed: %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:432
 msgid "Download mtdblock"
 msgstr "Скачать MTD раздел"
@@ -3161,7 +3174,7 @@ msgstr "Включить WPS при нажатии на кнопку, в реж
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:314
 msgid "Enable Yggdrasil Jumper"
-msgstr ""
+msgstr "Включить Yggdrasil Jumper"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:14
 msgid ""
@@ -3421,7 +3434,8 @@ msgid ""
 "for <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr> services."
 msgstr ""
 "Разрешить ответы внешней сети в диапазоне {loopback_slash_8_v4} и "
-"{localhost_v6}. Например, для RBL-сервисов."
+"{localhost_v6}. Например, для <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</"
+"abbr>-сервисов."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:410
 msgid "Existing device"
@@ -3531,7 +3545,7 @@ msgstr "Дополнительные опции команды SSH"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:370
 msgid "Extra config"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительная конфигурация"
 
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72
 msgid "Extra pppd options"
@@ -3569,7 +3583,7 @@ msgstr "Не удалось изменить системный пароль."
 msgid "Failed to configure modem"
 msgstr "Не удалось сконфигурировать модем"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4554
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4592
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
 msgstr "Не удалось подтвердить применение в течении %d сек., ожидание отката…"
 
@@ -3597,7 +3611,7 @@ msgstr "Не удалось инициализировать модем"
 msgid "Failed to set operating mode"
 msgstr "Не удалось установить режим работы"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2729
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2747
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
@@ -3609,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 "Этот файл может содержать такие строки, как {servers_file_entry01} или "
 "{servers_file_entry02}."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2676
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2684
 msgid "File not accessible"
 msgstr "Файл не доступен"
 
@@ -3623,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 msgid "File with upstream resolvers."
 msgstr "Локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-файл."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2867
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2885
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:791
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
@@ -4743,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "Если выбрано, монтировать устройство используя название его раздела, а не "
 "фиксированный файл устройства"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4698
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4736
 msgid ""
 "If the IP address used to access LuCI changes, a <strong>manual reconnect to "
 "the new IP</strong> is required within %d seconds to confirm the settings, "
@@ -4993,7 +5007,7 @@ msgstr "Экземпляр «%h»"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:343
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Instance \"%q\""
-msgstr ""
+msgstr "Экземпляр \"%q\""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:34
 msgid "Instance Details"
@@ -5235,6 +5249,9 @@ msgid ""
 "direct peerings over internet with remote nodes running Yggdrasil Jumper "
 "without requiring firewall or port configuration."
 msgstr ""
+"Он периодически проверяет наличие активных сессий и автоматически "
+"устанавливает прямые пиринги через Интернет с удаленными узлами, на которых "
+"работает Yggdrasil Jumper, не требуя настройки брандмауэра или портов."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:78
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:98
@@ -5260,7 +5277,7 @@ msgstr "Перейти к правилу"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:298
 msgid "Jumper"
-msgstr ""
+msgstr "Джампер"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:228
 msgid "Keep settings and retain the current configuration"
@@ -5453,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Legacy rules detected"
 msgstr "Обнаружены устаревшие правила"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4435
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4473
 msgid "Legend:"
 msgstr "События:"
 
@@ -5612,7 +5629,7 @@ msgstr "Загрузка конфигурации…"
 msgid "Loading data…"
 msgstr "Загрузка данных…"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2989
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3027
 msgid "Loading directory contents…"
 msgstr "Загрузка содержимого директории…"
 
@@ -5741,7 +5758,7 @@ msgstr "Войти…"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:335
 msgid "Log level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень журнала"
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:81
 msgid "Log out"
@@ -6347,7 +6364,7 @@ msgid "NTP server candidates"
 msgstr "Список NTP-серверов"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2574
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4190
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4228
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:94
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1220
@@ -6506,7 +6523,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:349
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "New instance name…"
-msgstr ""
+msgstr "Новое имя экземпляра…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1272
 msgid "New interface for \"%s\" can not be created: %s"
@@ -6577,7 +6594,7 @@ msgstr "Нет связанных клиентов"
 msgid "No control device specified"
 msgstr "Устройство управления не указано"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3227
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3265
 msgctxt "empty table placeholder"
 msgid "No data"
 msgstr "Нет данных"
@@ -6600,7 +6617,7 @@ msgstr "Любая"
 msgid "No entries available"
 msgstr "Нет доступных записей"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2929
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2951
 msgid "No entries in this directory"
 msgstr "Нет элементов в этом каталоге"
 
@@ -6980,11 +6997,11 @@ msgstr "Опция \"%s\" содержит недопустимое значен
 msgid "Option \"%s\" must not be empty."
 msgstr "Опция \"%s\" не должна быть пустой."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4442
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4480
 msgid "Option changed"
 msgstr "Опция изменена"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4444
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4482
 msgid "Option removed"
 msgstr "Опция удалена"
 
@@ -7258,7 +7275,7 @@ msgstr "Назначить таблицу внутренних маршруто
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2777
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2795
 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?"
 msgstr "Перезаписать существующий файл «%s»?"
 
@@ -7648,7 +7665,7 @@ msgstr "пакетов"
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4173
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4211
 msgid "Please select the file to upload."
 msgstr "Пожалуйста, выберите файл для загрузки."
 
@@ -8272,17 +8289,17 @@ msgstr "Удалить адреса IPv6 из результатов и возв
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:340
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Remove default instance"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить экземпляр по умолчанию"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:344
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Remove instance \"%q\""
-msgstr ""
+msgstr "Удалить экземпляр \"%q\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:340
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Remove instance #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить экземпляр #%d"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1418
 msgid "Remove related device settings from the configuration"
@@ -8487,7 +8504,7 @@ msgstr "Восстановить резервную копию"
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:361
 msgid ""
 "Retrieve the listener addresses from the Yggdrasil interface configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Получите адреса слушателей из конфигурации интерфейса Yggdrasil."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:386
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:387
@@ -8498,19 +8515,19 @@ msgstr "Показать/скрыть пароль"
 msgid "Reverse path filter"
 msgstr "Фильтр обратного пути"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4464
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4502
 msgid "Revert"
 msgstr "Вернуть"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4570
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4608
 msgid "Revert changes"
 msgstr "Вернуть изменения"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4782
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4820
 msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "Ошибка <code>%h</code> отмены конфигурации"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4762
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4800
 msgid "Reverting configuration…"
 msgstr "Отмена конфигурации…"
 
@@ -8685,7 +8702,7 @@ msgstr "SIM %d"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:147
 msgid "SIMs"
-msgstr "SIMs"
+msgstr "SIMки"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:59
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:280
@@ -8754,7 +8771,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2174
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4452
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4490
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "Применить"
@@ -8801,11 +8818,11 @@ msgstr "Поиск домена"
 msgid "Section %s is empty."
 msgstr "Раздел %s пуст."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4438
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4476
 msgid "Section added"
 msgstr "Раздел добавлен"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4440
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4478
 msgid "Section removed"
 msgstr "Раздел удалён"
 
@@ -8823,9 +8840,9 @@ msgstr ""
 "формата завершается с ошибкой. Используйте эту опцию только если уверены, "
 "что файл образа корректный и предназначен именно для данного устройства!"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2678
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2818
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2978
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2686
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2836
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3000
 msgid "Select file…"
 msgstr "Выбрать файл…"
 
@@ -9056,7 +9073,7 @@ msgstr "Частота обновления сигнала"
 msgid "Signal:"
 msgstr "Сигнал:"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4191
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4229
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -9571,7 +9588,7 @@ msgstr "Приоритет"
 msgid "Start refresh"
 msgstr "Запустить обновление"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4685
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4723
 msgid "Starting configuration apply…"
 msgstr "Применение конфигурации…"
 
@@ -9716,7 +9733,7 @@ msgstr "Изменить протокол"
 msgid "Switch to CIDR list notation"
 msgstr "Переключить в формат CIDR"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2713
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2731
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Символическая ссылка"
 
@@ -10041,6 +10058,8 @@ msgid ""
 "The checkbox cannot be modified unless the <code>yggdrasil-jumper</code> "
 "package is installed."
 msgstr ""
+"Флажок не может быть изменен, если не установлен пакет <code>yggdrasil-"
+"jumper</code>."
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:6
 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
@@ -10054,7 +10073,7 @@ msgstr ""
 "При подключении к скрытой беспроводной сети необходимо вручную указать "
 "правильный SSID"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4561
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4599
 msgid ""
 "The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
 "changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
@@ -10250,7 +10269,7 @@ msgid "The netfilter components below are only regarded when running fw4."
 msgstr ""
 "Приведенные ниже компоненты netfilter учитываются только при запуске fw4."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4697
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4735
 msgid ""
 "The network access to this device could be interrupted by changing settings "
 "of the \"%h\" interface."
@@ -10459,7 +10478,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are no active leases"
 msgstr "Нет активных арендованных адресов"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4729
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4767
 msgid "There are no changes to apply"
 msgstr "Нет изменений для применения"
 
@@ -10674,7 +10693,7 @@ msgstr "Свободно"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:342
 msgid "Trace"
-msgstr ""
+msgstr "Трасировка"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:110
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:111
@@ -10978,13 +10997,13 @@ msgstr "Отмонтировать"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:339
 msgctxt "Dnsmasq instance"
 msgid "Unnamed instance #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Неименованный экземпляр #%d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:121
 msgid "Unnamed key"
 msgstr "Ключ без имени"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4378
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4416
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Не принятые изменения"
 
@@ -11032,7 +11051,7 @@ msgstr "Вверх"
 msgid "Up Delay"
 msgstr "Задержка включения интерфейса"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4265
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4303
 msgid "Upload"
 msgstr "Загрузить"
 
@@ -11048,25 +11067,25 @@ msgstr ""
 msgid "Upload archive..."
 msgstr "Загрузить архив..."
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2872
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2890
 msgid "Upload file"
 msgstr "Загрузка файла"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2847
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2865
 msgid "Upload file…"
 msgstr "Загрузка файла…"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4211
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4249
 msgid "Upload has been cancelled"
 msgstr "Загрузка отменена"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2794
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4253
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2812
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4291
 msgid "Upload request failed: %s"
 msgstr "Ошибка запроса на загрузку: %s"
 
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4172
-#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4226
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4210
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4264
 msgid "Uploading file…"
 msgstr "Загрузка файла…"
 
@@ -11520,7 +11539,7 @@ msgstr "Ожидание устройства..."
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:339
 msgid "Warn"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:189
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199