luci-mod-network: Rework address helptext for DHCP

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh_Hans / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
index 7dd5b5edbf5e6e57c2c249bcf9ef93f7a7187d7f..78593528c552070f8d96ee4403d4520817837e11 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
@@ -323,12 +323,14 @@ msgstr ""
 "<code>/#/</code> 匹配任何域名。<code>/example.com/</code> 返回 NXDOMAIN。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316
+msgctxt "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses "
+"(<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains."
 msgid ""
-"<code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code> and "
-"<code>::</code>) for example.com and its subdomains."
+"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},"
+"{null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains."
 msgstr ""
-"<code>/example.com/#</code> 对 example.com 及其子域名返回无效地址 "
-"(<code>0.0.0.0</code> 和 <code>::</code>) 。"
+"{example_null} 对 {example_com} 及其子域名返回{null_addr}地址 "
+"({null_ipv4} 和 {null_ipv6}) 。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
@@ -8998,8 +9000,8 @@ msgid "Sync with browser"
 msgstr "同步浏览器时间"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:314
-msgid "Syntax: <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
-msgstr "语法： <code>/fqdn[/fqdn…]/[ipaddr]</code>."
+msgid "Syntax: {code_syntax}."
+msgstr "语法： {code_syntax}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667
 msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>"