X-Git-Url: http://git.openwrt.org/?a=blobdiff_plain;f=modules%2Fluci-base%2Fpo%2Fuk%2Fbase.po;h=212ce375de90592ac45b26ed4cc549b23faafa64;hb=7cafad8b310a88d5605a79bee9866e4b0596745f;hp=e86bd81a8ed5ab5a5d4a5a282250956964984447;hpb=77d957c39012575d91e4c38ddfb1624fb08c81aa;p=project%2Fluci.git diff --git a/modules/luci-base/po/uk/base.po b/modules/luci-base/po/uk/base.po index e86bd81a8e..212ce375de 100644 --- a/modules/luci-base/po/uk/base.po +++ b/modules/luci-base/po/uk/base.po @@ -1,28 +1,27 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-05 19:07+0200\n" -"Last-Translator: Dmitri <4glitch@gmail.com>\n" +"Project-Id-Version: \n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-10 17:30+0300\n" +"Last-Translator: Yurii \n" "Language-Team: none\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "%.1f dB" -msgstr "" +msgstr "%.1f дБ" msgid "%s is untagged in multiple VLANs!" -msgstr "" +msgstr "%s є непозначеним у декількох VLAN!" msgid "(%d minute window, %d second interval)" -msgstr "(%d-хвилинне вікно, %d-секундний інтервал)" +msgstr "(вікно - %d хв, інтервал - %d с)" msgid "(%s available)" -msgstr "(%s доступно)" +msgstr "(доступно %s)" msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" @@ -34,19 +33,22 @@ msgid "-- Additional Field --" msgstr "-- Додаткові поля --" msgid "-- Please choose --" -msgstr "-- Виберіть --" +msgstr "-- Оберіть --" msgid "-- custom --" msgstr "-- нетипово --" msgid "-- match by device --" -msgstr "" +msgstr "-- відповідно пристрою --" msgid "-- match by label --" -msgstr "" +msgstr "-- відповідно мітці --" msgid "-- match by uuid --" -msgstr "" +msgstr "-- відповідно UUID --" + +msgid "-- please select --" +msgstr "-- виберіть --" msgid "1 Minute Load:" msgstr "Навантаження за 1 хвилину:" @@ -55,34 +57,35 @@ msgid "15 Minute Load:" msgstr "Навантаження за 15 хвилин:" msgid "4-character hexadecimal ID" -msgstr "" +msgstr "4-симв. шістнадцятковий ID" msgid "464XLAT (CLAT)" -msgstr "" +msgstr "464XLAT (CLAT)" msgid "5 Minute Load:" msgstr "Навантаження за 5 хвилин:" msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons" msgstr "" +"6-октетний ідентифікатор у вигляді шістнадцяткового рядка – без двокрапок" msgid "802.11r Fast Transition" -msgstr "" +msgstr "Швидкий перехід 802.11r" msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout" -msgstr "" +msgstr "Максимальний тайм-аут запиту асоціації 802.11w" msgid "802.11w Association SA Query retry timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут повторювання запиту асоціації 802.11w" msgid "802.11w Management Frame Protection" -msgstr "" +msgstr "Захист кадрів управління 802.11w" msgid "802.11w maximum timeout" -msgstr "" +msgstr "Максимальний тайм-аут 802.11w" msgid "802.11w retry timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут повторювання 802.11w" msgid "BSSID" msgstr "" @@ -104,7 +107,7 @@ msgid "" "order of the resolvfile" msgstr "" "DNS-" -"сервери будуть опитані у порядку, визначеному файлом resolvfile" +"сервери буде опитано в порядку, визначеному файлом resolvfile" msgid "ESSID" msgstr "" @@ -131,11 +134,11 @@ msgid "IPv6-Gateway" msgstr "IPv6-шлюз" msgid "IPv6-Suffix (hex)" -msgstr "" +msgstr "IPv6-суфікс (hex)" msgid "LED Configuration" msgstr "" -"Настроювання LED" +"Налаштування LED" msgid "LED Name" msgstr "Назва LED" @@ -146,33 +149,32 @@ msgstr "" "abbr>-адреса" msgid "DUID" -msgstr "" +msgstr "DUID" msgid "" "Max. DHCP leases" msgstr "" -"Max. оренд Макс. оренд DHCP" msgid "" "Max. EDNS0 packet size" msgstr "" -"Max. розмір пакета EDNS0" +"Макс. розмір пакета EDNS0" msgid "Max. concurrent queries" -msgstr "Max. одночасних запитів" - -msgid "%s - %s" -msgstr "%s - %s" +msgstr "Макс. одночасних запитів" msgid "" "
Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file " "was empty before editing." msgstr "" +"
Примітка: якщо перед редагуванням, файл crontab був порожній, вам " +"потрібно вручну перезапустити служби cron." msgid "A43C + J43 + A43" msgstr "" @@ -183,9 +185,6 @@ msgstr "" msgid "ADSL" msgstr "" -msgid "AICCU (SIXXS)" -msgstr "" - msgid "ANSI T1.413" msgstr "" @@ -194,10 +193,12 @@ msgstr "" "APN" msgid "ARP retry threshold" -msgstr "Поріг повтору ARP" +msgstr "Поріг повторювання ARP" msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)" msgstr "" +"ATM" msgid "ATM Bridges" msgstr "ATM-мости" @@ -217,7 +218,7 @@ msgid "" "Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP " "to dial into the provider network." msgstr "" -"ATM-мости виставляють інкапсульований Ethernet у з'єднаннях AAL5 як " +"ATM-мости виставляють інкапсульований Ethernet у з’єднаннях AAL5 як " "віртуальні мережеві інтерфейси Linux, котрі можуть використовуватися в " "поєднанні з DHCP або PPP для підключення до мережі провайдера." @@ -227,9 +228,6 @@ msgstr "Номер ATM-пристрою" msgid "ATU-C System Vendor ID" msgstr "" -msgid "AYIYA" -msgstr "" - msgid "Access Concentrator" msgstr "Концентратор доступу" @@ -239,14 +237,11 @@ msgstr "Точка доступу" msgid "Actions" msgstr "Дії" -msgid "Activate this network" -msgstr "Активувати цю мережу" - msgid "Active IPv4-Routes" msgstr "IPv4-маршрути" msgid "Active IPv6-Routes" -msgstr "IPv6-маршрути" +msgstr "IPv6-маршрути" msgid "Active Connections" msgstr "Активні підключення" @@ -273,7 +268,7 @@ msgid "Additional Hosts files" msgstr "Додаткові файли hosts" msgid "Additional servers file" -msgstr "" +msgstr "Додаткові файли servers" msgid "Address" msgstr "Адреса" @@ -288,29 +283,44 @@ msgid "Advanced Settings" msgstr "Додаткові параметри" msgid "Aggregate Transmit Power(ACTATP)" -msgstr "" +msgstr "Сумарна потужність передавання" msgid "Alert" msgstr "Тривога" +msgid "Alias Interface" +msgstr "Інтерфейс псевдоніма" + +msgid "Alias of \"%s\"" +msgstr "Псевдонім \"%s\"" + +msgid "All Servers" +msgstr "Усі сервери" + msgid "" "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available " "address" -msgstr "" +msgstr "Виділяти IP-адреси послідовно, починаючи з найнижчої доступної адреси" msgid "Allocate IP sequentially" -msgstr "" +msgstr "Виділяти IP послідовно" msgid "Allow SSH password authentication" msgstr "" "Дозволити SSH-" "перевірку пароля" +msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition" +msgstr "" +"Дозволити режиму AP відключення абонентів на підставі низького рівня ACK" + msgid "Allow all except listed" msgstr "Дозволити всі, крім зазначених" msgid "Allow legacy 802.11b rates" -msgstr "" +msgstr "Дозволити застарілі швидкості 802.11b" msgid "Allow listed only" msgstr "Дозволити тільки зазначені" @@ -320,7 +330,8 @@ msgstr "Дозволити локальний вузол" msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports" msgstr "" -"Дозволити віддаленим вузлам підключення до локальних SSH-спрямованих портів" +"Дозволити віддаленим вузлам підключення до локальних переспрямованих портів " +"SSH" msgid "Allow root logins with password" msgstr "Дозволити root-вхід із паролем" @@ -331,19 +342,22 @@ msgstr "Дозволити користувачеві root вхід у msgid "" "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" msgstr "" -"Дозволити відповіді від клієнта на сервер у діапазоні 127.0.0.0/8, " +"Дозволити висхідні відповіді від клієнта на сервер у діапазоні 127.0.0.0/8, " "наприклад, для RBL-послуг" msgid "Allowed IPs" -msgstr "" - -msgid "" -"Also see Tunneling Comparison on SIXXS" -msgstr "" +msgstr "Дозволено IP-адреси" msgid "Always announce default router" +msgstr "Завжди оголошувати типовим маршрутизатором" + +msgid "" +"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this " +"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!" msgstr "" +"Завжди використовувати канали 40 МГц, навіть якщо вторинний канал " +"перекривається. Використання цієї опції не відповідає стандарту IEEE " +"802.11n-2009!" msgid "Annex" msgstr "" @@ -392,21 +406,23 @@ msgstr "" msgid "Announce as default router even if no public prefix is available." msgstr "" +"Оголошувати типовим маршрутизатором, навіть якщо немає доступного публічного " +"префікса." msgid "Announced DNS domains" -msgstr "" +msgstr "Оголошено DNS-домени" msgid "Announced DNS servers" -msgstr "" +msgstr "Оголошено DNS-сервери" msgid "Anonymous Identity" -msgstr "" +msgstr "Анонімне посвідчення" msgid "Anonymous Mount" -msgstr "" +msgstr "Анонімне монтування" msgid "Anonymous Swap" -msgstr "" +msgstr "Анонімний своп" msgid "Antenna 1" msgstr "Антена 1" @@ -421,14 +437,19 @@ msgid "Any zone" msgstr "Будь-яка зона" msgid "Apply request failed with status %h" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка запиту на застосування зі статусом %h" msgid "Apply unchecked" -msgstr "" +msgstr "Застосування не позначено" + +msgid "Architecture" +msgstr "Архітектура" msgid "" "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface" msgstr "" +"Призначати частину заданої довжини до кожного публічного IPv6-префікса цього " +"інтерфейсу" msgid "Assign interfaces..." msgstr "Призначення інтерфейсів..." @@ -436,18 +457,23 @@ msgstr "Призначення інтерфейсів..." msgid "" "Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface." msgstr "" +"Призначати для цього інтерфейсу частину префікса, використовуючи цей " +"шістнадцятковий ID субпрефікса." msgid "Associated Stations" -msgstr "Приєднані станції" +msgstr "Приєднано станції" + +msgid "Associations" +msgstr "З’єднань" msgid "Auth Group" -msgstr "" +msgstr "Група автентифікації" msgid "Authentication" msgstr "Автентифікація" msgid "Authentication Type" -msgstr "" +msgstr "Тип автентифікації" msgid "Authoritative" msgstr "Надійний" @@ -459,25 +485,26 @@ msgid "Auto Refresh" msgstr "Автоматичне оновлення" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Автоматично" msgid "Automatic Homenet (HNCP)" -msgstr "" +msgstr "Автоматично Homenet (HNCP)" msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting" msgstr "" +"Автоматично перевіряти файлову систему на наявність помилок перед монтуванням" msgid "Automatically mount filesystems on hotplug" -msgstr "" +msgstr "Автоматично монтувати файлові системи при оперативниму підключенні" msgid "Automatically mount swap on hotplug" -msgstr "" +msgstr "Автоматично монтувати своп при оперативниму підключенні" msgid "Automount Filesystem" -msgstr "" +msgstr "Автомонтування ФС" msgid "Automount Swap" -msgstr "" +msgstr "Автомонтування своп" msgid "Available" msgstr "Доступно" @@ -515,23 +542,23 @@ msgstr "Повернутися до переліку" msgid "Back to scan results" msgstr "Повернутися до результатів сканування" -msgid "Backup / Flash Firmware" -msgstr "Резервне копіювання / Оновлення прошивки" +msgid "Backup" +msgstr "Резервне копіювання" -msgid "Backup / Restore" -msgstr "Резервне копіювання/відновлення" +msgid "Backup / Flash Firmware" +msgstr "Резервне копіювання / Прошивка мікропрограми" msgid "Backup file list" msgstr "Список файлів резервних копій" msgid "Bad address specified!" -msgstr "Вказана неправильна адреса!" +msgstr "Вказано неправильну адресу!" msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "Група" -msgid "Behind NAT" -msgstr "" +msgid "Beacon Interval" +msgstr "Інтервал маяка" msgid "" "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed " @@ -543,16 +570,16 @@ msgstr "" "базових файлів, та файлів за користувацькими шаблонами резервного копіювання." msgid "Bind interface" -msgstr "" +msgstr "Прив’язка інтерфейсу" msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address." -msgstr "" +msgstr "Прив’язка тільки до певних інтерфейсів, а не шаблонної адреси." msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)." -msgstr "" +msgstr "Прив’язка тунелю до цього інтерфейсу (за бажання)." msgid "Bitrate" -msgstr "Швидкість передачі даних" +msgstr "Швидкість передавання даних" msgid "Bogus NX Domain Override" msgstr "Відкидати підробки NX-домену" @@ -561,7 +588,7 @@ msgid "Bridge" msgstr "Міст" msgid "Bridge interfaces" -msgstr "Об'єднати інтерфейси в міст" +msgstr "Об’єднати інтерфейси в міст" msgid "Bridge unit number" msgstr "Номер моста" @@ -582,17 +609,29 @@ msgid "" "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be " "preserved in any sysupgrade." msgstr "" +"Специфічні для збірки/поширення визначення каналів. Цей файл НЕ БУДЕ " +"збережено при будь-якому оновленні системи." msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection." msgstr "" +"Сертифікат CA; якщо порожньо, його буде збережено після першого підключення." msgid "CPU usage (%)" msgstr "Завантаження ЦП, %" +msgid "Call failed" +msgstr "Не вдалося здійснити виклик" + msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgid "Category" +msgstr "Категорія" + +msgid "Caution: Configuration files will be erased" +msgstr "" + +msgid "Caution: System upgrade will be forced" msgstr "" msgid "Chain" @@ -605,7 +644,7 @@ msgid "Changes applied." msgstr "Зміни застосовано." msgid "Changes have been reverted." -msgstr "" +msgstr "Зміни було скасовано." msgid "Changes the administrator password for accessing the device" msgstr "Зміна пароля адміністратора для доступу до пристрою" @@ -617,15 +656,17 @@ msgid "" "Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-" "adjusted to %d." msgstr "" +"Канал %d не доступний у %s регуляторному домені й був автоматично " +"скоригований на %d." msgid "Check" msgstr "Перевірити" msgid "Check filesystems before mount" -msgstr "" +msgstr "Перевірити файлову систему перед монтуванням" msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio." -msgstr "" +msgstr "Позначте цей параметр, щоб видалити існуючі мережі з цього радіо." msgid "Checksum" msgstr "Контрольна сума" @@ -652,16 +693,14 @@ msgid "Cipher" msgstr "Шифр" msgid "Cisco UDP encapsulation" -msgstr "" +msgstr "Інкапсуляція UDP Cisco" msgid "" "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current " -"configuration files. To reset the firmware to its initial state, click " -"\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)." +"configuration files." msgstr "" "Натисніть кнопку \"Створити архів\", щоб завантажити tar-архів поточних " -"файлів конфігурації. Для відновлення прошивки до її початкового стану, " -"натисніть кнопку \"Відновити\" (можливе тільки з образами SquashFS)." +"файлів конфігурації." msgid "Client" msgstr "Клієнт" @@ -673,8 +712,8 @@ msgid "" "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to " "persist connection" msgstr "" -"Закривати неактивні з'єднання після певного інтервалу часу (секунди). Для " -"утримання неактивних з'єднань використовуйте 0" +"Закривати неактивні з’єднання після певного інтервалу часу (секунди). Для " +"утримання неактивних з’єднань використовуйте 0" msgid "Close list..." msgstr "Згорнути список..." @@ -694,18 +733,25 @@ msgid "" "workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key " "negotiation especially in environments with heavy traffic load." msgstr "" +"Ускладнює атаки перевстановлення ключа на стороні клієнта, відключаючи " +"ретрансляцію кадрів EAPOL-Key, що використовуються для встановлення ключів. " +"Може викликати проблеми сумісності та зниження стійкості узгодження ключа, " +"особливо в середовищах з великою завантаженістю трафіку." msgid "Configuration" msgstr "Конфігурація" -msgid "Configuration files will be kept." -msgstr "Конфігураційні файли будуть збережені." +msgid "Configuration failed" +msgstr "Помилка налаштування" -msgid "Configuration has been applied." +msgid "Configuration files will be kept" msgstr "" +msgid "Configuration has been applied." +msgstr "Конфігурацію застосовано." + msgid "Configuration has been rolled back!" -msgstr "" +msgstr "Конфігурацію було відкочено!" msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" @@ -714,13 +760,13 @@ msgid "Connect" msgstr "Підключити" msgid "Connected" -msgstr "Підключений" +msgstr "Підключено" msgid "Connection Limit" msgstr "Гранична кількість підключень" -msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used" -msgstr "" +msgid "Connection attempt failed" +msgstr "Невдала спроба підключення" msgid "Connections" msgstr "Підключення" @@ -730,6 +776,10 @@ msgid "" "changes. You might need to reconnect if you modified network related " "settings such as the IP address or wireless security credentials." msgstr "" +"Після застосування змін конфігурації не вдалося відновити доступ до " +"пристрою. Вам, можливо, знадобитися повторне підключення, якщо ви змінили " +"налаштування мережі, такі як IP-адреса або облікові дані безпеки бездротової " +"мережі." msgid "Country" msgstr "Країна" @@ -762,31 +812,32 @@ msgid "Custom Interface" msgstr "Інтерфейс користувача" msgid "Custom delegated IPv6-prefix" -msgstr "" +msgstr "Користувацький делегований префікс IPv6" msgid "" "Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a " "sysupgrade." msgstr "" +"Користувацькі визначення каналів, наприклад, приватних. Цей файл може бути " +"збережено при оновленні системи." msgid "Custom feeds" -msgstr "" +msgstr "Користувацькі канали" msgid "" "Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent " "this, perform a factory-reset first." msgstr "" +"Користувацькі файли (сертифікати, скрипти) можуть залишитися в системі. Щоб " +"запобігти цьому, спочатку виконайте скидання до заводських налаштувань." msgid "" "Customizes the behaviour of the device LEDs if possible." msgstr "" -"Настроювання поведінки LED, якщо це можливо." -msgid "DHCP Leases" -msgstr "Оренди DHCP" - msgid "DHCP Server" msgstr "Сервер DHCP" @@ -799,53 +850,55 @@ msgstr "Клієнт DHCP" msgid "DHCP-Options" msgstr "Параметри DHCP" -msgid "DHCPv6 Leases" -msgstr "Оренди DHCPv6" - msgid "DHCPv6 client" -msgstr "" +msgstr "Клієнт DHCPv6" msgid "DHCPv6-Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим DHCPv6" msgid "DHCPv6-Service" -msgstr "" +msgstr "Служба DHCPv6" msgid "DNS" msgstr "DNS" msgid "DNS forwardings" -msgstr "Спрямовування DNS-запитів" +msgstr "Переспрямовування
запитів DNS" msgid "DNS-Label / FQDN" -msgstr "" +msgstr "DNS-мітка / FQDN" msgid "DNSSEC" msgstr "" msgid "DNSSEC check unsigned" -msgstr "" +msgstr "Перевірка непідписаного DNSSEC" msgid "DPD Idle Timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут простою DPD" msgid "DS-Lite AFTR address" -msgstr "" +msgstr "AFTR-адреса DS-Lite" msgid "DSL" -msgstr "" +msgstr "DSL" msgid "DSL Status" -msgstr "" +msgstr "Стан DSL" msgid "DSL line mode" +msgstr "Режим лінії DSL" + +msgid "DTIM Interval" msgstr "" +"Інтервал DTIM" msgid "DUID" msgstr "DUID" msgid "Data Rate" -msgstr "" +msgstr "Швидк. передавання" msgid "Debug" msgstr "Зневаджування" @@ -857,10 +910,7 @@ msgid "Default gateway" msgstr "Типовий шлюз" msgid "Default is stateless + stateful" -msgstr "" - -msgid "Default route" -msgstr "" +msgstr "Типовим є БЕЗ та ЗІ збереженням стану" msgid "Default state" msgstr "Типовий стан" @@ -883,6 +933,9 @@ msgstr "Видалити" msgid "Delete this network" msgstr "Видалити цю мережу" +msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval" +msgstr "Інтервал повідомлень індикації доправлення трафіку" + msgid "Description" msgstr "Опис" @@ -899,19 +952,19 @@ msgid "Device Configuration" msgstr "Конфігурація пристрою" msgid "Device is rebooting..." -msgstr "" - -msgid "Device unreachable" -msgstr "" +msgstr "Пристрій перезавантажується..." msgid "Device unreachable!" -msgstr "" +msgstr "Пристрій недосяжний!" + +msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." +msgstr "Пристрій недосяжний! Досі чекаємо на пристрій..." msgid "Diagnostics" msgstr "Діагностика" msgid "Dial number" -msgstr "" +msgstr "Набір номера" msgid "Directory" msgstr "Каталог" @@ -927,25 +980,34 @@ msgstr "" "динамічної конфігурації вузла\">DHCP для цього інтерфейсу." msgid "Disable DNS setup" -msgstr "Вимкнути настроювання DNS" +msgstr "Вимкнути налаштування DNS" msgid "Disable Encryption" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути шифрування" + +msgid "Disable this network" +msgstr "Вимкнути цю мережу" msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" msgid "Disabled (default)" -msgstr "" +msgstr "Вимкнено (типово)" + +msgid "Disassociate On Low Acknowledgement" +msgstr "Роз'єднувати за низького підтвердження" msgid "Discard upstream RFC1918 responses" -msgstr "Відкидати RFC1918-відповіді від клієнта на сервер" +msgstr "Відкидати висхідні RFC1918-відповіді" + +msgid "Disconnection attempt failed" +msgstr "Спроба від’єднання не вдалася" msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Відхилити" msgid "Displaying only packages containing" -msgstr "Показані тільки непорожні пакети" +msgstr "Відображення лише непорожніх пакетів" msgid "Distance Optimization" msgstr "Оптимізація за відстанню" @@ -954,7 +1016,7 @@ msgid "Distance to farthest network member in meters." msgstr "Відстань до найвіддаленішого вузла мережі в метрах." msgid "Distribution feeds" -msgstr "" +msgstr "Канали поширення" msgid "Diversity" msgstr "Різновидність" @@ -967,20 +1029,22 @@ msgid "" msgstr "" "Dnsmasq являє собою комбінований DHCP-сервер і " -"DNS-" -"транспортер для брандмауерів NAT" +"DNS-проксі " +"для брандмауерів NAT" msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" msgstr "Не кешувати негативні відповіді, наприклад, за неіснуючих доменів" msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" msgstr "" -"Не спрямовувати запити, які не можуть бути оброблені публічними серверами " +"Не переспрямовувати запити, які не може бути оброблено відкритими серверами " "імен" msgid "Do not forward reverse lookups for local networks" -msgstr "Не спрямовувати зворотний перегляд для локальних мереж" +msgstr "" +"Не переспрямовувати зворотні DNS-запити для локальних мереж" msgid "Domain required" msgstr "Потрібен домен" @@ -989,16 +1053,19 @@ msgid "Domain whitelist" msgstr "\"Білий список\" доменів" msgid "Don't Fragment" -msgstr "" +msgstr "Не фрагментувати" msgid "" "Don't forward DNS-Requests without " "DNS-Name" msgstr "" -"Не пересилати DNS-запити без DNS-імені" +msgid "Down" +msgstr "Вниз" + msgid "Download and install package" msgstr "Завантажити та інсталювати пакети" @@ -1006,7 +1073,7 @@ msgid "Download backup" msgstr "Завантажити резервну копію" msgid "Downstream SNR offset" -msgstr "" +msgstr "Низхідний зсув SNR" msgid "Dropbear Instance" msgstr "Реалізація Dropbear" @@ -1037,7 +1104,7 @@ msgstr "" "обслуговуватися тільки клієнти, які мають статичні оренди." msgid "EA-bits length" -msgstr "" +msgstr "Довжина EA-бітів" msgid "EAP-Method" msgstr "EAP-Метод" @@ -1049,6 +1116,8 @@ msgid "" "Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to " "reload the page." msgstr "" +"Щоб виправити якусь помилку, відредагуйте вихідні дані конфігурації вище і " +"натисніть \"Зберегти\", щоб перезавантажити сторінку." msgid "Edit this interface" msgstr "Редагувати цей інтерфейс" @@ -1066,6 +1135,8 @@ msgid "" "Enable IGMP " "snooping" msgstr "" +"Увімкнути відстеження IGMP" msgid "Enable STP" msgstr "Увімкнути STP" @@ -1074,19 +1145,19 @@ msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update" msgstr "Увімкнути динамічне оновлення кінцевої точки HE.net" msgid "Enable IPv6 negotiation" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути узгодження IPv6" msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link" -msgstr "Увімкнути узгодження IPv6 для PPP-з'єднань" +msgstr "Увімкнути узгодження IPv6 для PPP-з’єднань" msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" msgstr "Пропускати Jumbo-фрейми" msgid "Enable NTP client" -msgstr "Увімкнути NTP-клієнт" +msgstr "Увімкнути клієнта NTP" msgid "Enable Single DES" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути Single DES" msgid "Enable TFTP server" msgstr "Увімкнути TFTP-сервер" @@ -1095,28 +1166,31 @@ msgid "Enable VLAN functionality" msgstr "Увімкнути підтримку VLAN" msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути кнопку WPS, потребує WPA(2)-PSK" msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути протидію
перевстановленню ключів (KRACK)" msgid "Enable learning and aging" msgstr "Увімкнути learning та aging" msgid "Enable mirroring of incoming packets" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути віддзеркалення вхідних пакетів" msgid "Enable mirroring of outgoing packets" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути віддзеркалення вихідних пакетів" msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets." -msgstr "" +msgstr "Увімкнути прапорець DF (Don't Fragment) для інкапсульованих пакетів." msgid "Enable this mount" msgstr "Увімкнути це монтування" +msgid "Enable this network" +msgstr "Увімкнути цю мережу" + msgid "Enable this swap" -msgstr "Увімкнути це довантаження" +msgstr "Увімкнути цей своп" msgid "Enable/Disable" msgstr "Увімкнено/Вимкнено" @@ -1125,16 +1199,18 @@ msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" msgid "Enables IGMP snooping on this bridge" -msgstr "" +msgstr "Вмикає відстеження IGMP на цьому мосту" msgid "" "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility " "Domain" msgstr "" +"Вмикає швидкий роумінг між точками доступу, що належать до одного і того ж " +"домену мобільності" msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge" msgstr "" -"Увімкнути STP на цьому мосту" +"Вмикає STP на цьому мосту" msgid "Encapsulation mode" msgstr "Режим інкапсуляції" @@ -1143,10 +1219,16 @@ msgid "Encryption" msgstr "Шифрування" msgid "Endpoint Host" -msgstr "" +msgstr "Хост кінцевої точки" msgid "Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Порт кінцевої точки" + +msgid "Enter custom value" +msgstr "Введіть власне значення" + +msgid "Enter custom values" +msgstr "Введіть власні значення" msgid "Erasing..." msgstr "Видалення..." @@ -1155,22 +1237,22 @@ msgid "Error" msgstr "Помилка" msgid "Errored seconds (ES)" -msgstr "" +msgstr "Секунд з помилками (ES)" msgid "Ethernet Adapter" -msgstr "Адаптер Ethernet" +msgstr "Ethernet-адаптер" msgid "Ethernet Switch" msgstr "Ethernet-комутатор" msgid "Exclude interfaces" -msgstr "" +msgstr "Виключити інтерфейси" msgid "Expand hosts" msgstr "Розширення вузлів" msgid "Expires" -msgstr "Дійсний ще" +msgstr "Збігає за" #, fuzzy msgid "" @@ -1178,13 +1260,13 @@ msgid "" msgstr "Термін оренди адрес, мінімум 2 хвилини (2m)." msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Зовнішнє" msgid "External R0 Key Holder List" -msgstr "" +msgstr "Зовнішній список власників ключів R0" msgid "External R1 Key Holder List" -msgstr "" +msgstr "Зовнішній список власників ключів R1" msgid "External system log server" msgstr "Зовнішній сервер системного журналу" @@ -1193,28 +1275,28 @@ msgid "External system log server port" msgstr "Порт зовнішнього сервера системного журналу" msgid "External system log server protocol" -msgstr "" +msgstr "Протокол зовнішнього сервера системного журналу" msgid "Extra SSH command options" -msgstr "" +msgstr "Додаткові параметри команд SSH" msgid "FT over DS" -msgstr "" +msgstr "FT через DS" msgid "FT over the Air" -msgstr "" +msgstr "FT через повітря" msgid "FT protocol" -msgstr "" +msgstr "Протокол FT" msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося підтвердити застосування на протязі %d с, очікуємо відкату…" msgid "File" msgstr "Файл" msgid "Filename of the boot image advertised to clients" -msgstr "І'мя завантажувального образу, що оголошується клієнтам" +msgstr "І’мя завантажувального образу, що оголошується клієнтам" msgid "Filesystem" msgstr "Файлова система" @@ -1228,10 +1310,15 @@ msgstr "Фільтрувати приватні" msgid "Filter useless" msgstr "Фільтрувати непридатні" +msgid "Finalizing failed" +msgstr "Завершення не вдалося" + msgid "" "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration " "with defaults based on what was detected" msgstr "" +"Знайти всі файлові системи та свопи, які наразі підключено і замінити " +"конфігурацію типовою на підставі того, що було виявлено" msgid "Find and join network" msgstr "Знайти мережу й приєднатися" @@ -1246,41 +1333,44 @@ msgid "Firewall" msgstr "Брандмауер" msgid "Firewall Mark" -msgstr "" +msgstr "Позначка брандмауера" msgid "Firewall Settings" -msgstr "Настройки брандмауера" +msgstr "Налаштування брандмауера" msgid "Firewall Status" -msgstr "Статус брандмауера" +msgstr "Стан брандмауера" msgid "Firmware File" -msgstr "" +msgstr "Файл мікропрограми" msgid "Firmware Version" -msgstr "Версія прошивки" +msgstr "Версія мікропрограми" msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" msgstr "Фіксований порт для вихідних DNS-запитів" msgid "Flash Firmware" -msgstr "Заливаємо прошивку" +msgstr "Прошиваємо мікропрограму" msgid "Flash image..." -msgstr "Відвантажити образ..." +msgstr "Прошити образ..." msgid "Flash new firmware image" -msgstr "Залити новий образ прошивки" +msgstr "Прошити новий образ мікропрограми" msgid "Flash operations" -msgstr "Операції заливання" +msgstr "Операції прошивання" msgid "Flashing..." -msgstr "Заливаємо..." +msgstr "Прошиваємо..." msgid "Force" msgstr "Примусово" +msgid "Force 40MHz mode" +msgstr "Примусово застосовувати режим '40MHz'" + msgid "Force CCMP (AES)" msgstr "Примусово CCMP (AES)" @@ -1294,28 +1384,31 @@ msgid "Force TKIP and CCMP (AES)" msgstr "Примусово TKIP та CCMP (AES)" msgid "Force link" +msgstr "Примусове з’єднання" + +msgid "Force upgrade" msgstr "" msgid "Force use of NAT-T" -msgstr "" +msgstr "Примусово використовувати NAT-T" msgid "Form token mismatch" -msgstr "" +msgstr "Неузгодженість маркера форми" msgid "Forward DHCP traffic" -msgstr "Спрямовувати DHCP-трафік" +msgstr "Переспрямовувати DHCP-трафік" msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)" -msgstr "" +msgstr "Секунди прямого коригування помилок (FECS)" msgid "Forward broadcast traffic" -msgstr "Спрямовувати широкомовний трафік" +msgstr "Переспрямовувати широкомовний трафік" msgid "Forward mesh peer traffic" -msgstr "" +msgstr "Переспрямовувати одноранговий трафік" msgid "Forwarding mode" -msgstr "Режим спрямовування" +msgstr "Режим переспрямовування" msgid "Fragmentation Threshold" msgstr "Поріг фрагментації" @@ -1331,8 +1424,10 @@ msgstr "Вільне місце" msgid "" "Further information about WireGuard interfaces and peers at wireguard.io." +"wireguard.com\">wireguard.com." msgstr "" +"Більш детальна інформація про інтерфейси та вузли WireGuard на wireguard.com." msgid "GHz" msgstr "ГГц" @@ -1343,23 +1438,26 @@ msgstr "Тільки GPRS" msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" +msgid "Gateway address is invalid" +msgstr "Неприпустима адреса шлюзу" + msgid "Gateway ports" msgstr "Порти шлюзу" msgid "General Settings" -msgstr "Загальні настройки" +msgstr "Загальні параметри" msgid "General Setup" -msgstr "Загальні настройки" +msgstr "Загальні налаштування" msgid "General options for opkg" -msgstr "" +msgstr "Загальні параметри OPKG" msgid "Generate Config" -msgstr "" +msgstr "Cтворити конфігурацію" msgid "Generate PMK locally" -msgstr "" +msgstr "Генерувати PMK локально" msgid "Generate archive" msgstr "Cтворити архів" @@ -1371,10 +1469,10 @@ msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" msgstr "Оскільки пароль і підтвердження не співпадають, то пароль не змінено!" msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Загальні параметри" msgid "Global network options" -msgstr "" +msgstr "Глобальні параметри мережі" msgid "Go to password configuration..." msgstr "Перейти до конфігурації пароля..." @@ -1383,19 +1481,19 @@ msgid "Go to relevant configuration page" msgstr "Перейти до відповідної сторінки конфігурації" msgid "Group Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль групи" msgid "Guest" -msgstr "" +msgstr "Гість" msgid "HE.net password" msgstr "Пароль HE.net" msgid "HE.net username" -msgstr "" +msgstr "Ім’я користувача HE.net" msgid "HT mode (802.11n)" -msgstr "" +msgstr "Режим HT (802.11n)" msgid "Hang Up" msgstr "Призупинити" @@ -1403,14 +1501,11 @@ msgstr "Призупинити" msgid "Header Error Code Errors (HEC)" msgstr "" -msgid "Heartbeat" -msgstr "" - msgid "" "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " "the timezone." msgstr "" -"Тут ви можете настроїти основні параметри вигляду вашого пристрою, такі як " +"Тут ви можете налаштувати основні параметри вигляду вашого пристрою, такі як " "назва (ім’я) вузла або часовий пояс." msgid "" @@ -1420,16 +1515,13 @@ msgstr "" "Тут ви можете вставити відкриті SSH-ключі (по одному на рядок) для SSH з " "відкритим ключем автентифікації." -msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller" -msgstr "Бездротовий 802.11b контролер Hermes" - msgid "Hide ESSID" msgstr "" "Приховати ESSID" msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Вузол" msgid "Host entries" msgstr "Записи вузлів" @@ -1440,35 +1532,47 @@ msgstr "Тайм-аут вузла" msgid "Host-IP or Network" msgstr "IP вузла або мережа" +msgid "Host-Uniq tag content" +msgstr "Зміст тегу Host-Uniq" + msgid "Hostname" -msgstr "Назва (ім'я) вузла" +msgstr "Назва (ім’я) вузла" msgid "Hostname to send when requesting DHCP" -msgstr "Ім'я вузла для надсилання при запиті DHCP" +msgstr "Ім’я вузла для надсилання при запиті DHCP" msgid "Hostnames" msgstr "Імена вузлів" msgid "Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Гібрид" msgid "IKE DH Group" -msgstr "" +msgstr "Група IKE DH" msgid "IP Addresses" +msgstr "IP-адреси" + +msgid "IP Protocol" msgstr "" msgid "IP address" msgstr "IP-адреса" +msgid "IP address in invalid" +msgstr "Неприпустима IP-адреса" + +msgid "IP address is missing" +msgstr "Відсутня IP-адреса" + msgid "IPv4" msgstr "IPv4" msgid "IPv4 Firewall" msgstr "Брандмауер IPv4" -msgid "IPv4 WAN Status" -msgstr "Статус IPv4 WAN" +msgid "IPv4 Upstream" +msgstr "Висхідне з’єднання IPv4" msgid "IPv4 address" msgstr "Адреса IPv4" @@ -1477,7 +1581,7 @@ msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 та IPv6" msgid "IPv4 assignment length" -msgstr "" +msgstr "Довжина присвоювання IPv4" msgid "IPv4 broadcast" msgstr "Широкомовний IPv4" @@ -1492,16 +1596,19 @@ msgid "IPv4 only" msgstr "Тільки IPv4" msgid "IPv4 prefix" -msgstr "" +msgstr "Префікс IPv4" msgid "IPv4 prefix length" msgstr "Довжина префікса IPv4" +msgid "IPv4+IPv6" +msgstr "" + msgid "IPv4-Address" msgstr "IPv4-адреса" msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)" -msgstr "" +msgstr "IPv4 у IPv4 (RFC2003)" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" @@ -1510,28 +1617,27 @@ msgid "IPv6 Firewall" msgstr "Брандмауер IPv6" msgid "IPv6 Neighbours" -msgstr "" +msgstr "Сусіди IPv6" msgid "IPv6 Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування IPv6" msgid "IPv6 ULA-Prefix" msgstr "" +"ULA-" +"префікс IPv6" -msgid "IPv6 WAN Status" -msgstr "Статус IPv6 WAN" +msgid "IPv6 Upstream" +msgstr "Висхідне з’єднання IPv6" msgid "IPv6 address" msgstr "Адреса IPv6" -msgid "IPv6 address delegated to the local tunnel endpoint (optional)" -msgstr "" - msgid "IPv6 assignment hint" -msgstr "" +msgstr "Натяк призначення IPv6" msgid "IPv6 assignment length" -msgstr "" +msgstr "Довжина призначення IPv6" msgid "IPv6 gateway" msgstr "Шлюз IPv6" @@ -1546,10 +1652,10 @@ msgid "IPv6 prefix length" msgstr "Довжина префікса IPv6" msgid "IPv6 routed prefix" -msgstr "" +msgstr "Надісланий префікс IPv6" msgid "IPv6 suffix" -msgstr "" +msgstr "Суфікс IPv6" msgid "IPv6-Address" msgstr "IPv6-адреса" @@ -1567,13 +1673,13 @@ msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)" msgstr "IPv6 через IPv4 (6to4)" msgid "Identity" -msgstr "Ідентичність" +msgstr "Посвідчення" msgid "If checked, 1DES is enabled" -msgstr "" +msgstr "Якщо позначено, 1DES увімкнено" msgid "If checked, encryption is disabled" -msgstr "" +msgstr "Якщо позначено, шифрування вимкнено" msgid "" "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" @@ -1585,11 +1691,11 @@ msgid "" "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " "device node" msgstr "" -"Якщо обрано, монтувати пристрій за назвою його розділу замість фіксованого " +"Якщо обрано, монтувати пристрій за міткою його розділу замість фіксованого " "вузла пристрою" msgid "If unchecked, no default route is configured" -msgstr "Якщо не позначено, типовий маршрут не настроєно" +msgstr "Якщо не позначено, типовий маршрут не налаштовано" msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored" msgstr "Якщо не позначено, оголошувані адреси DNS-серверів ігноруються" @@ -1601,15 +1707,15 @@ msgid "" "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " "of the RAM." msgstr "" -"Якщо фізичної пам'яті недостатньо, невикористовувані дані можуть тимчасово " +"Якщо фізичної пам’яті недостатньо, невикористовувані дані можуть тимчасово " "витіснятися на своп-пристрій, у результаті чого збільшується кількість " -"корисної оперативної пам'яті (RAMRAM). Майте на увазі, що свопінг даних є дуже повільним процесом, оскільки " "своп-пристрої не можуть бути доступні з такою високою швидкістю, як RAM." msgid "Ignore /etc/hosts" -msgstr "" +msgstr "Ігнорувати/etc/hosts" msgid "Ignore interface" msgstr "Ігнорувати интерфейс" @@ -1627,6 +1733,9 @@ msgid "" "In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been " "blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page." msgstr "" +"Щоб запобігти несанкціонованому доступу до системи, ваш запит було " +"заблоковано. Натисніть \"Продовжити »\" нижче, щоб повернутися до " +"попередньої сторінки." msgid "Inactivity timeout" msgstr "Тайм-аут бездіяльності" @@ -1637,6 +1746,9 @@ msgstr "Вхідний:" msgid "Info" msgstr "Інформація" +msgid "Initialization failure" +msgstr "Помилка ініціалізації" + msgid "Initscript" msgstr "Скрипт ініціалізації" @@ -1647,7 +1759,7 @@ msgid "Install" msgstr "Інсталювати" msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute" -msgstr "" +msgstr "Інсталюйте iputils-traceroute6 для трасування IPv6" msgid "Install package %q" msgstr "Інсталяція пакета %q" @@ -1656,13 +1768,13 @@ msgid "Install protocol extensions..." msgstr "Інсталяція розширень протоколу..." msgid "Installed packages" -msgstr "Інстальовані пакети" +msgstr "Інстальовано пакети" msgid "Interface" msgstr "Інтерфейс" msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q." -msgstr "" +msgstr "Пристрій інтерфейсу %q автоматичного мігрував із %q на %q." msgid "Interface Configuration" msgstr "Конфігурація інтерфейсу" @@ -1673,26 +1785,17 @@ msgstr "Огляд інтерфейсів" msgid "Interface is reconnecting..." msgstr "Перепідключення інтерфейсу..." -msgid "Interface is shutting down..." -msgstr "Інтерфейс завершує роботу..." - msgid "Interface name" -msgstr "" +msgstr "Ім’я інтерфейсу" msgid "Interface not present or not connected yet." -msgstr "Інтерфейс відсутній або ще не підключений." - -msgid "Interface reconnected" -msgstr "Інтерфейс перепідключено" - -msgid "Interface shut down" -msgstr "Інтерфейс завершив роботу" +msgstr "Інтерфейс відсутній або його ще не підключено." msgid "Interfaces" msgstr "Інтерфейси" msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Внутрішній" msgid "Internal Server Error" msgstr "Внутрішня помилка сервера" @@ -1702,23 +1805,24 @@ msgstr "Неприпустимо" msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." msgstr "" -"Задано невірний VLAN ID! Доступні тільки ідентифікатори в межах між %d і %d." +"Задано неприпустимий VLAN ID! Доступні тільки ідентифікатори в межах між %d " +"і %d." msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed" -msgstr "Задано невірний VLAN ID! Доступні тільки унікальні ідентифікатори." +msgstr "" +"Задано неприпустимий VLAN ID! Доступні тільки унікальні ідентифікатори." msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "Неприпустиме ім’я користувача та/або пароль! Спробуйте ще раз." msgid "Isolate Clients" -msgstr "" +msgstr "Ізолювати клієнтів" -#, fuzzy msgid "" "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the " "flash memory, please verify the image file!" msgstr "" -"Схоже, що ви намагаєтеся залити образ, який не вміщається у флеш-пам'ять! " +"Схоже, що ви намагаєтеся прошити образ, який не вміщається до флеш-пам’яті! " "Перевірте файл образу!" msgid "JavaScript required!" @@ -1731,10 +1835,10 @@ msgid "Join Network: Wireless Scan" msgstr "Підключення до мережі: Сканування бездротових мереж" msgid "Joining Network: %q" -msgstr "" +msgstr "Приєднання до мережі: %q" msgid "Keep settings" -msgstr "Зберегти настройки" +msgstr "Зберегти налаштування" msgid "Kernel Log" msgstr "Журнал ядра" @@ -1776,13 +1880,13 @@ msgid "Language and Style" msgstr "Мова та стиль" msgid "Latency" -msgstr "" +msgstr "Затримка" msgid "Leaf" -msgstr "" +msgstr "Лист" msgid "Lease time" -msgstr "" +msgstr "Час оренди" msgid "Lease validity time" msgstr "Час чинності оренди" @@ -1807,31 +1911,33 @@ msgstr "Межа" msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS." msgstr "" +"Обмежувати службу DNS інтерфейсами підмереж, на яких ми обслуговуємо DNS." msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback." msgstr "" +"Обмежитися прослуховуванням цих інтерфейсів і повернутися до початку циклу." msgid "Line Attenuation (LATN)" -msgstr "" +msgstr "Затухання лінії" msgid "Line Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим лінії" msgid "Line State" -msgstr "" +msgstr "Стан лінії" msgid "Line Uptime" -msgstr "" +msgstr "Час безперервної роботи лінії" msgid "Link On" -msgstr "Зв'язок встановлено" +msgstr "Зв’язок встановлено" msgid "" "List of DNS servers to forward " "requests to" msgstr "" -"Список DNS-серверів, до яких " -"пересилати запити" +"Список DNS-серверів для " +"переспрямовування запитів" msgid "" "List of R0KHs in the same Mobility Domain.
Format: MAC-address,NAS-" @@ -1840,6 +1946,13 @@ msgid "" "from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain " "Association." msgstr "" +"Список власників ключів R0 у тому ж домені мобільності.
Формат: MAC-" +"адреса,NAS-ідентифікатор,128-бітний ключ у вигляді шістнадцяткового рядка. " +"
Цей список використовується для відображення R0KH-ID (NAS-ідентифікатор) на " +"MAC-адреси призначення при запиті ключа PMK-R1 від R0KH, як станції, що була використана під час початкової " +"асоціації домену мобільності." msgid "" "List of R1KHs in the same Mobility Domain.
Format: MAC-address,R1KH-ID " @@ -1848,21 +1961,30 @@ msgid "" "R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request " "PMK-R1 keys." msgstr "" +"Список власників ключів R1 у тому ж домені мобільності.
Формат: MAC-" +"адреса,R1KH-ID у " +"формі 6 октетів з двокрапками,128-бітний ключ у вигляді шістнадцяткового " +"рядка.
Цей список використовується для відображення R1KH-ID на MAC-адреси призначення " +"при передаванні ключа PMK-R1 від R0KH. Це також список авторизованих R1KH у формі MD, які можуть запитувати ключі PMK-R1." msgid "List of SSH key files for auth" -msgstr "" +msgstr "Список файлів SSH-ключів для авторизації" msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" -msgstr "Список доменів, для яких дозволені RFC1918-відповіді" +msgstr "Список доменів, для яких дозволено RFC1918-відповіді" msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results" msgstr "Список доменів, які підтримують результати підробки NX-доменів" msgid "Listen Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейси прослуховування" msgid "Listen Port" -msgstr "" +msgstr "Порти прослуховування" msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" msgstr "" @@ -1881,8 +2003,11 @@ msgstr "Середнє навантаження" msgid "Loading" msgstr "Завантаження" +msgid "Local IP address is invalid" +msgstr "Неприпустима локальна ІР-адреса" + msgid "Local IP address to assign" -msgstr "" +msgstr "Локальна IP-адреса для призначення" msgid "Local IPv4 address" msgstr "Локальна адреса IPv4" @@ -1891,7 +2016,7 @@ msgid "Local IPv6 address" msgstr "Локальна адреса IPv6" msgid "Local Service Only" -msgstr "" +msgstr "Тільки локальна служба" msgid "Local Startup" msgstr "Локальний запуск" @@ -1902,13 +2027,13 @@ msgstr "Місцевий час" msgid "Local domain" msgstr "Локальний домен" -#, fuzzy msgid "" "Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded " "and are resolved from DHCP or hosts files only" msgstr "" -"Специфікація локальних доменів. Імена, зіставлені цьому домену, ніколи не " -"спрямовуються і виділяються тільки через DHCP або файли hosts" +"Специфікація локального домену. Імена, які зіставлено цьому домену, ніколи " +"не пересилаються і вирізняються тільки з файлу DHCP (/etc/config/dhcp) або " +"файлу hosts (/etc/hosts)" msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries" msgstr "" @@ -1922,14 +2047,14 @@ msgid "" "Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are " "available" msgstr "" -"Локалізувати ім'я хоста залежно від запитуючої підмережі, якщо доступні " +"Локалізувати ім’я хоста залежно від запитуючої підмережі, якщо доступно " "кілька IP-адрес" msgid "Localise queries" msgstr "Локалізувати запити" msgid "Locked to channel %s used by: %s" -msgstr "" +msgstr "Заблоковано до каналу %s, який використовує: %s" msgid "Log output level" msgstr "Рівень виведення інформаціі до журналу" @@ -1950,7 +2075,10 @@ msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)" msgstr "" msgid "Lowest leased address as offset from the network address." -msgstr "Найнижча орендована адреса" +msgstr "Найнижча орендована адреса." + +msgid "MAC" +msgstr "MAC" msgid "MAC-Address" msgstr "MAC-адреса" @@ -1967,6 +2095,9 @@ msgstr "MAC-список" msgid "MAP / LW4over6" msgstr "" +msgid "MAP rule is invalid" +msgstr "Неприпустиме правило MAP" + msgid "MB/s" msgstr "MБ/с" @@ -1983,12 +2114,14 @@ msgid "" "Make sure to clone the root filesystem using something like the commands " "below:" msgstr "" +"Переконайтеся, що ви клонуєте кореневу файлову систему, використовуючи такі " +"команди:" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Вручну" msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)" -msgstr "" +msgstr "Макс. досяжна швидкість передачі даних (ATTNDR)" msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases" msgstr "Максимально допустима кількість активних оренд DHCP" @@ -2006,6 +2139,8 @@ msgid "" "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/" "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)" msgstr "" +"Максимальна довжина імені становить 15 символів, включаючи префікс " +"автоматичного протоколу/мосту (br-, 6in4-, pppoe та ін.)" msgid "Maximum number of leased addresses." msgstr "Максимальна кількість орендованих адрес." @@ -2014,43 +2149,49 @@ msgid "Mbit/s" msgstr "Мбіт/с" msgid "Memory" -msgstr "Пам'ять" +msgstr "Пам’ять" msgid "Memory usage (%)" -msgstr "Використання пам'яті, %" +msgstr "Використання пам’яті, %" msgid "Mesh Id" -msgstr "" +msgstr "Mesh Id" msgid "Metric" msgstr "Метрика" msgid "Mirror monitor port" -msgstr "" +msgstr "Дзеркало порту диспетчера" msgid "Mirror source port" -msgstr "" +msgstr "Дзеркало вихідного порту" msgid "Missing protocol extension for proto %q" msgstr "Відсутні розширення для протоколу %q" msgid "Mobility Domain" -msgstr "" +msgstr "Домен мобільності" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgid "Model" +msgstr "Модель" + +msgid "Modem default" msgstr "" msgid "Modem device" msgstr "Модем" +msgid "Modem information query failed" +msgstr "Помилка запиту інформації про модем" + msgid "Modem init timeout" msgstr "Тайм-аут ініціалізації модему" msgid "Monitor" -msgstr "Монітор" +msgstr "Диспетчер" msgid "Mount Entry" msgstr "Вхід монтування" @@ -2062,20 +2203,20 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Точки монтування" msgid "Mount Points - Mount Entry" -msgstr "Точки монтування - Записи монтування" +msgstr "Точки монтування – Записи монтування" msgid "Mount Points - Swap Entry" -msgstr "Точки монтування - Вхід довантаження" +msgstr "Точки монтування – Вхід свопу" msgid "" "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the " "filesystem" msgstr "" -"Точки монтування визначають, до якої точки пристрою пам'яті буде прикріплена " -"файлова система" +"Точки монтування визначають, до якої точки пристрою пам’яті буде прикріплено " +"файлову систему" msgid "Mount filesystems not specifically configured" -msgstr "" +msgstr "Монтувати не конкретно налаштовані файлові системи" msgid "Mount options" msgstr "Опції монтування" @@ -2084,10 +2225,10 @@ msgid "Mount point" msgstr "Точка монтування" msgid "Mount swap not specifically configured" -msgstr "" +msgstr "Монтувати не конкретно налаштований своп" msgid "Mounted file systems" -msgstr "Змонтовані файлові системи" +msgstr "Змонтовано файлові системи" msgid "Move down" msgstr "Вниз" @@ -2102,34 +2243,31 @@ msgid "NAS ID" msgstr "Ідентифікатор NAS" msgid "NAT-T Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим NAT-T" msgid "NAT64 Prefix" -msgstr "" +msgstr "Префікс NAT64" msgid "NCM" -msgstr "" +msgstr "NCM" msgid "NDP-Proxy" -msgstr "" +msgstr "NDP-проксі" msgid "NT Domain" -msgstr "" +msgstr "Домен NT" msgid "NTP server candidates" -msgstr "Кандидати для синхронізації NTP-сервера" - -msgid "NTP sync time-out" -msgstr "" +msgstr "Кандидати для синхронізації сервера NTP" msgid "Name" -msgstr "Ім'я" +msgstr "Ім’я" msgid "Name of the new interface" -msgstr "Ім'я нового інтерфейсу" +msgstr "Ім’я нового інтерфейсу" msgid "Name of the new network" -msgstr "Назва (ім'я) нової мережі" +msgstr "Назва (ім’я) нової мережі" msgid "Navigation" msgstr "Навігація" @@ -2146,6 +2284,9 @@ msgstr "Мережеві утиліти" msgid "Network boot image" msgstr "Образ для мережевого завантаження" +msgid "Network device is not present" +msgstr "Мережевий пристрій відсутній" + msgid "Network without interfaces." msgstr "Мережа без інтерфейсів." @@ -2153,13 +2294,13 @@ msgid "Next »" msgstr "Наступний »" msgid "No DHCP Server configured for this interface" -msgstr "Немає DHCP-сервера, настроєного для цього інтерфейсу" +msgstr "Немає DHCP-сервера, налаштованого для цього інтерфейсу" msgid "No NAT-T" -msgstr "" +msgstr "Немає NAT-T" msgid "No chains in this table" -msgstr "У цій таблиці нема ланцюжків" +msgstr "У цій таблиці немає ланцюжків" msgid "No files found" msgstr "Файли не знайдено" @@ -2167,14 +2308,17 @@ msgstr "Файли не знайдено" msgid "No information available" msgstr "Інформація відсутня" +msgid "No matching prefix delegation" +msgstr "Делегування відповідних префіксів відсутнє" + msgid "No negative cache" msgstr "Ніяких негативних кешувань" msgid "No network configured on this device" -msgstr "На цьому пристрої нема настроєної мережі" +msgstr "На цьому пристрої немає налаштованої мережі" msgid "No network name specified" -msgstr "Ім'я мережі не визначене" +msgstr "Ім’я мережі не визначено" msgid "No package lists available" msgstr "Немає доступних списків пакетів" @@ -2185,23 +2329,26 @@ msgstr "Пароль не встановлено!" msgid "No rules in this chain" msgstr "У цьму ланцюжку нема правил" +msgid "No scan results available yet..." +msgstr "Результати сканування наразі недоступні" + msgid "No zone assigned" -msgstr "Зона не призначена" +msgstr "Зону не призначено" msgid "Noise" msgstr "Шум" msgid "Noise Margin (SNR)" -msgstr "" +msgstr "Співвідношення сигнал/шум" msgid "Noise:" msgstr "Шум:" msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)" -msgstr "" +msgstr "Не запобіжні помилки CRC (CRC_P)" msgid "Non-wildcard" -msgstr "" +msgstr "Без шаблону заміни" msgid "None" msgstr "Жоден" @@ -2213,16 +2360,13 @@ msgid "Not Found" msgstr "Не знайдено" msgid "Not associated" -msgstr "Не пов'язаний" +msgstr "Не пов’язаний" msgid "Not connected" msgstr "Не підключено" -msgid "Note: Configuration files will be erased." -msgstr "Примітка: конфігураційні файли будуть видалені." - msgid "Note: interface name length" -msgstr "" +msgstr "Примітка: довжина імені інтерфейсу" msgid "Notice" msgstr "Попередження" @@ -2231,7 +2375,7 @@ msgid "Nslookup" msgstr "DNS-запит" msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)" -msgstr "" +msgstr "Кількість кешованих записів DNS (макс. - 10000, 0 - без кешування)" msgid "OK" msgstr "OK" @@ -2240,13 +2384,13 @@ msgid "OPKG-Configuration" msgstr "Конфігурація OPKG" msgid "Obfuscated Group Password" -msgstr "" +msgstr "Обфусований груповий пароль" msgid "Obfuscated Password" -msgstr "" +msgstr "Обфусований пароль" msgid "Obtain IPv6-Address" -msgstr "" +msgstr "Отримати IPv6-адресу" msgid "Off-State Delay" msgstr "Затримка Off-State" @@ -2259,27 +2403,27 @@ msgid "" "INTERFACE.VLANNR (e.g.: " "eth0.1)." msgstr "" -"На цій сторінці ви можете настроїти мережеві інтерфейси. Ви можете " -"об'єднатиати кілька інтерфейсів мостом, відзначивши поле \"Об'єднати " -"інтерфейси в міст\" та ввівши імена кількох мережевих інтерфейсів, розділені " -"пробілами. Також ви можете використовувати VLAN-позначення " +"На цій сторінці ви можете налаштувати мережеві інтерфейси. Ви можете " +"об’єднати кілька інтерфейсів мостом, відзначивши поле \"Об’єднати інтерфейси " +"в міст\" та ввівши імена кількох мережевих інтерфейсів, розділені пробілами. " +"Також ви можете використовувати VLAN-позначення " "ІНТЕРФЕЙС.НОМЕР_VLAN (наприклад, eth0.1)." msgid "On-State Delay" msgstr "Затримка On-State" msgid "One of hostname or mac address must be specified!" -msgstr "Має бути вказане одне з двох - ім'я вузла або МАС-адреса!" +msgstr "Має бути зазначено одне з двох – ім’я вузла або МАС-адреса!" msgid "One or more fields contain invalid values!" msgstr "Одне або декілька полів містять неприпустимі значення!" msgid "One or more invalid/required values on tab" -msgstr "" +msgstr "Одне або декілька неприпустимих/обов’язкових значень на вкладці" msgid "One or more required fields have no value!" -msgstr "Одне або декілька обов'язкових полів не мають значень!" +msgstr "Одне або декілька обов’язкових полів не мають значень!" msgid "Open list..." msgstr "Відкрити список..." @@ -2288,7 +2432,7 @@ msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)" msgstr "" msgid "Operating frequency" -msgstr "" +msgstr "Робоча частота" msgid "Option changed" msgstr "Опція змінена" @@ -2297,18 +2441,14 @@ msgid "Option removed" msgstr "Опція видалена" msgid "Optional" -msgstr "" - -msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)" -msgstr "" - -msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel" -msgstr "" +msgstr "Необов’язково" msgid "" "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, " "starting with 0x." msgstr "" +"Необов’язково. 32-бітна мітка для вихідних зашифрованих пакетів. Введіть " +"значення в шістнадцятковому форматі, починаючи з 0x." msgid "" "Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or " @@ -2316,33 +2456,49 @@ msgid "" "server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') " "for the interface." msgstr "" +"Необов’язково. Припустимі значення: 'eui64', 'random' чи фіксоване значення, " +"наприклад '::1' або '::1:2'. Якщо префікс IPv6 (наприклад, 'a:b:c:d::') " +"отримано від сервера делегування, для формування IPv6-адреси інтерфейсу " +"(наприклад, 'a:b:c:d::1') використовуйте суфікс ('::1')." msgid "" "Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of " "symmetric-key cryptography for post-quantum resistance." msgstr "" +"Необов’язково. Заздалегідь установлений Base64-кодований спільний ключ. " +"Додавання додатково рівня шифрування із симетричним ключем для пост-" +"квантової стійкості." msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer." -msgstr "" +msgstr "Необов’язково. Створити для цього вузла маршрути для дозволених IP." + +msgid "Optional. Description of peer." +msgstr "Необов’язково. Опис вузла." msgid "" "Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the " "interface." -msgstr "" +msgstr "Необов’язково. Хост вузла. Імена буде виділено до підняття інтерфейсу." msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface." msgstr "" +"Необов’язково. Максимальний блок передаваних даних тунельного інтерфейсу." msgid "Optional. Port of peer." -msgstr "" +msgstr "Необов’язково. Порт вузла." msgid "" "Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). " "Recommended value if this device is behind a NAT is 25." msgstr "" +"Необов’язково. Час (сек.) між перевірками активності повідомлень. Типове " +"значення - 0 (вимкнено). Рекомендоване значення для цього пристрою за NAT - " +"25." msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets." msgstr "" +"Необов’язково. UDP-порт, який використовується для вихідних та вхідних " +"пакетів." msgid "Options" msgstr "Опції" @@ -2357,7 +2513,7 @@ msgid "Outbound:" msgstr "Вихідний:" msgid "Output Interface" -msgstr "" +msgstr "Вихідний інтерфейс" msgid "Override MAC address" msgstr "Перевизначити MAC-адресу" @@ -2366,13 +2522,13 @@ msgid "Override MTU" msgstr "Перевизначити MTU" msgid "Override TOS" -msgstr "" +msgstr "Перевизначити TOS" msgid "Override TTL" -msgstr "" +msgstr "Перевизначити TTL" msgid "Override default interface name" -msgstr "" +msgstr "Перевизначення типового імені інтерфейсу" msgid "Override the gateway in DHCP responses" msgstr "Перевизначення шлюзу у відповідях DHCP" @@ -2398,7 +2554,7 @@ msgid "PAP/CHAP password" msgstr "Пароль PAP/CHAP" msgid "PAP/CHAP username" -msgstr "Ім'я користувача PAP/CHAP" +msgstr "Ім’я користувача PAP/CHAP" msgid "PID" msgstr "PID" @@ -2408,8 +2564,11 @@ msgstr "" ">PIN" +msgid "PIN code rejected" +msgstr "PIN-код відхилено" + msgid "PMK R1 Push" -msgstr "" +msgstr "Проштовхуваня PMK R1" msgid "PPP" msgstr "PPP" @@ -2424,7 +2583,7 @@ msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" msgid "PPPoSSH" -msgstr "" +msgstr "PPPoSSH" msgid "PPtP" msgstr "PPtP" @@ -2463,13 +2622,13 @@ msgid "Password of Private Key" msgstr "Пароль закритого ключа" msgid "Password of inner Private Key" -msgstr "" +msgstr "Пароль внутрішнього закритого ключа" msgid "Password successfully changed!" msgstr "Пароль успішно змінено!" msgid "Password2" -msgstr "" +msgstr "Пароль2" msgid "Path to CA-Certificate" msgstr "Шлях до центру сертифікції" @@ -2481,25 +2640,28 @@ msgid "Path to Private Key" msgstr "Шлях до закритого ключа" msgid "Path to inner CA-Certificate" -msgstr "" +msgstr "Шлях до внутрішнього CA-сертифікату" msgid "Path to inner Client-Certificate" -msgstr "" +msgstr "Шлях до внутрішнього сертифікату клієнта" msgid "Path to inner Private Key" -msgstr "" +msgstr "Шлях до внутрішнього закритого ключа" msgid "Peak:" msgstr "Пік:" msgid "Peer IP address to assign" -msgstr "" +msgstr "Запит IP-адреси призначення" + +msgid "Peer address is missing" +msgstr "Відсутня адреса вузла" msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "Вузли" msgid "Perfect Forward Secrecy" -msgstr "" +msgstr "Perfect Forward Secrecy" msgid "Perform reboot" msgstr "Виконати перезавантаження" @@ -2508,7 +2670,7 @@ msgid "Perform reset" msgstr "Відновити" msgid "Persistent Keep Alive" -msgstr "" +msgstr "Завжди тримати ввімкненим" msgid "Phy Rate:" msgstr "Фізична швидкість:" @@ -2523,7 +2685,7 @@ msgid "Pkts." msgstr "пакетів" msgid "Please enter your username and password." -msgstr "Введіть ім'я користувача і пароль" +msgstr "Введіть ім’я користувача і пароль." msgid "Policy" msgstr "Політика" @@ -2532,25 +2694,25 @@ msgid "Port" msgstr "Порт" msgid "Port status:" -msgstr "Статус порту:" +msgstr "Стан порту:" msgid "Power Management Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим керування живленням" msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)" -msgstr "" +msgstr "Попереджувати помилки CRC (CRCP_P)" msgid "Prefer LTE" -msgstr "" +msgstr "Переважно LTE" msgid "Prefer UMTS" -msgstr "" +msgstr "Переважно UMTS" msgid "Prefix Delegated" -msgstr "" +msgstr "Делеговано префікс" msgid "Preshared Key" -msgstr "" +msgstr "Заздалегідь установлений спільний ключ" msgid "" "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to " @@ -2560,16 +2722,13 @@ msgstr "" "пакета LCP, використовуйте 0, щоб ігнорувати невдачі" msgid "Prevent listening on these interfaces." -msgstr "" +msgstr "Перешкоджати прослуховуванню цих інтерфейсів." msgid "Prevents client-to-client communication" -msgstr "Запобігає зв'язкам клієнт-клієнт" - -msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller" -msgstr "Бездротовий 802.11b контролер Prism2/2.5/3" +msgstr "Перешкоджати спілкуванню клієнт-клієнт" msgid "Private Key" -msgstr "" +msgstr "Приватний ключ" msgid "Proceed" msgstr "Продовжити" @@ -2578,7 +2737,7 @@ msgid "Processes" msgstr "Процеси" msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профіль" msgid "Prot." msgstr "Прот." @@ -2596,34 +2755,41 @@ msgid "Protocol support is not installed" msgstr "Підтримка протоколу не інстальована" msgid "Provide NTP server" -msgstr "Забезпечувати NTP-сервер" +msgstr "Забезпечувати сервер NTP" msgid "Provide new network" -msgstr "Постачити нову мережу" +msgstr "Укажіть нову мережу" msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" msgstr "Псевдо Ad-Hoc (ahdemo)" msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Відкритий ключ" msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients." -msgstr "" +msgstr "Публічний префікс надісланий на цей пристрій для поширення клієнтам." msgid "QMI Cellular" -msgstr "" +msgstr "Стільниковий QMI" msgid "Quality" msgstr "Якість" -msgid "R0 Key Lifetime" +msgid "" +"Query all available upstream DNS " +"servers" msgstr "" +"Запит усіх наявних висхідних DNS-серверів" + +msgid "R0 Key Lifetime" +msgstr "Тривалість життя ключа R0" msgid "R1 Key Holder" -msgstr "" +msgstr "Власник ключа R1" msgid "RFC3947 NAT-T mode" -msgstr "" +msgstr "Режим RFC3947 NAT-T" msgid "RTS/CTS Threshold" msgstr "Поріг RTS/CTS" @@ -2634,9 +2800,6 @@ msgstr "Одержано" msgid "RX Rate" msgstr "Швидкість приймання" -msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller" -msgstr "Бездротовий 802.11%s контролер RaLink" - msgid "Radius-Accounting-Port" msgstr "Порт Radius-Accounting" @@ -2655,50 +2818,37 @@ msgstr "Секрет Radius-Authentication" msgid "Radius-Authentication-Server" msgstr "Сервер Radius-Authentication" +msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this" +msgstr "" +"Сирі шістнадцяткові байти. Залиште порожнім, якщо ваш інтернет-провайдер не " +"вимагає цього." + msgid "" "Read /etc/ethers to configure the DHCP-Server" msgstr "" -"Читати /etc/ethers для настроювання /etc/ethers для налаштування DHCP-сервера" msgid "" -"Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might " -"lose access to this device if you are connected via this interface." +"Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might lose " +"access to this device if you are connected via this interface" msgstr "" -"Дійсно видалити цей інтерфейс? Скасувати видалення неможливо!\n" -"Ви можете втратити доступ до цього пристрою, якщо ви підключені через цей " -"інтерфейс." +"Дійсно видалити цей інтерфейс? Скасувати видалення неможливо! Ви можете " +"втратити доступ до цього пристрою, якщо вас підключено через цей інтерфейс." msgid "" -"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou " +"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You " "might lose access to this device if you are connected via this network." msgstr "" -"Дійсно видалити цю бездротову мережу? Скасувати видалення неможливо!\n" -"Ви можете втратити доступ до цього пристрою, якщо ви підключені через цю " +"Дійсно видалити цю бездротову мережу? Скасувати видалення неможливо! Ви " +"можете втратити доступ до цього пристрою, якщо вас підключено через цю " "мережу." msgid "Really reset all changes?" msgstr "Дійсно скинути всі зміни?" -#, fuzzy -msgid "" -"Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are " -"connected via this interface." -msgstr "" -"Дійсно вимкнути мережу?\n" -"Ви можете втратити доступ до цього пристрою, якщо ви підключені через цю " -"мережу." - -msgid "" -"Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if " -"you are connected via this interface." -msgstr "" -"Дійсно вимкнути інтерфейс \"%s\"?\n" -"Ви можете втратити доступ до цього пристрою, якщо ви підключені через цей " -"інтерфейс." - msgid "Really switch protocol?" msgstr "Дійсно змінити протокол?" @@ -2718,10 +2868,10 @@ msgid "Realtime Wireless" msgstr "Бездротові мережі у реальному часі" msgid "Reassociation Deadline" -msgstr "" +msgstr "Кінцевий термін реассоціації" msgid "Rebind protection" -msgstr "Захист від переприв'язки" +msgstr "Захист від переприв’язки" msgid "Reboot" msgstr "Перезавантаження" @@ -2733,20 +2883,17 @@ msgid "Reboots the operating system of your device" msgstr "Перезавантажити операційну систему вашого пристрою" msgid "Receive" -msgstr "Прийом" +msgstr "Приймання" msgid "Receiver Antenna" msgstr "Антена приймача" msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface." -msgstr "" +msgstr "Рекомендовано. IP-адреси інтерфейсу WireGuard." msgid "Reconnect this interface" msgstr "Перепідключити цей інтерфейс" -msgid "Reconnecting interface" -msgstr "Перепідключення інтерфейсу" - msgid "References" msgstr "Посилання" @@ -2766,7 +2913,7 @@ msgid "Remote IPv4 address" msgstr "Віддалена адреса IPv4" msgid "Remote IPv4 address or FQDN" -msgstr "" +msgstr "Віддалена адреса IPv4 або FQDN" msgid "Remove" msgstr "Видалити" @@ -2781,25 +2928,22 @@ msgid "Replace wireless configuration" msgstr "Замінити конфігурацію бездротової мережі" msgid "Request IPv6-address" -msgstr "" +msgstr "Запит IPv6-адреси" msgid "Request IPv6-prefix of length" -msgstr "" - -msgid "Require TLS" -msgstr "" +msgstr "Запит довжини IPv6-префіксу" msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Потрібно" msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3" msgstr "Потрібно для деяких провайдерів, наприклад, Charter із DOCSIS 3" msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface." -msgstr "" +msgstr "Потрібно. Base64-закодований закритий ключ для цього інтерфейсу." msgid "Required. Base64-encoded public key of peer." -msgstr "" +msgstr "Потрібно. Base64-закодований відкритий ключ вузла." msgid "" "Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside " @@ -2811,6 +2955,8 @@ msgid "" "Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver " "
(as of Feb 2017: ath9k and ath10k, in LEDE also mwlwifi and mt76)" msgstr "" +"Потребує \"повної\" версії wpad/hostapd та підтримки драйвером WiFi
(станом на лютий 2017 року: ath9k та ath10k, у LEDE також mwlwifi та mt76)" msgid "" "Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really " @@ -2838,6 +2984,12 @@ msgstr "Перезавантажити" msgid "Restart Firewall" msgstr "Перезавантажити брандмауер" +msgid "Restart radio interface" +msgstr "Перезавантажити радіоінтерфейс" + +msgid "Restore" +msgstr "Відновити" + msgid "Restore backup" msgstr "Відновити з резервної копії" @@ -2845,16 +2997,16 @@ msgid "Reveal/hide password" msgstr "Показати/приховати пароль" msgid "Revert" -msgstr "Скасувати зміни" +msgstr "Скасувати" msgid "Revert changes" -msgstr "" +msgstr "Скасувати зміни" msgid "Revert request failed with status %h" -msgstr "" +msgstr "Помилка запиту на скасування зі статусом %h" msgid "Reverting configuration…" -msgstr "" +msgstr "Відкат конфігурації…" msgid "Root" msgstr "Корінь" @@ -2863,19 +3015,16 @@ msgid "Root directory for files served via TFTP" msgstr "Кореневий каталог для файлів TFTP" msgid "Root preparation" -msgstr "" +msgstr "Підготовка Root" msgid "Route Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизація дозволених IP-адрес" msgid "Route type" -msgstr "" - -msgid "Routed IPv6 prefix for downstream interfaces" -msgstr "" +msgstr "Тип маршруту" msgid "Router Advertisement-Service" -msgstr "" +msgstr "Служба оголошень маршрутизатора" msgid "Router Password" msgstr "Пароль маршрутизатора" @@ -2899,14 +3048,6 @@ msgstr "Виконати перевірку файлової системи" msgid "SHA256" msgstr "" -msgid "" -"SIXXS supports TIC only, for static tunnels using IP protocol 41 (RFC4213) " -"use 6in4 instead" -msgstr "" - -msgid "SIXXS-handle[/Tunnel-ID]" -msgstr "" - msgid "SNR" msgstr "" @@ -2914,13 +3055,13 @@ msgid "SSH Access" msgstr "SSH-доступ" msgid "SSH server address" -msgstr "" +msgstr "Адреса сервера SSH" msgid "SSH server port" -msgstr "" +msgstr "Порт сервера SSH" msgid "SSH username" -msgstr "" +msgstr "Ім’я користувача SSH" msgid "SSH-Keys" msgstr "SSH-ключі" @@ -2937,17 +3078,26 @@ msgstr "Зберегти і застосувати" msgid "Scan" msgstr "Сканувати" +msgid "Scan request failed" +msgstr "Помилка запиту на сканування" + msgid "Scheduled Tasks" msgstr "Заплановані завдання" msgid "Section added" -msgstr "Секція додана" +msgstr "Секцію додано" msgid "Section removed" -msgstr "Секція видалена" +msgstr "Секцію видалено" msgid "See \"mount\" manpage for details" -msgstr "Подробиці див. на сторінці керівництва \"mount\"" +msgstr "Подробиці дивись на сторінці керівництва \"mount\"." + +msgid "" +"Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check " +"fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for " +"your device!" +msgstr "" msgid "" "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in " @@ -2960,21 +3110,10 @@ msgid "Separate Clients" msgstr "Розділяти клієнтів" msgid "Server Settings" -msgstr "Настройки сервера" - -msgid "Server password" -msgstr "" - -msgid "" -"Server password, enter the specific password of the tunnel when the username " -"contains the tunnel ID" -msgstr "" - -msgid "Server username" -msgstr "" +msgstr "Налаштування сервера" msgid "Service Name" -msgstr "Назва (ім'я) сервісу" +msgstr "Назва (ім’я) сервісу" msgid "Service Type" msgstr "Тип сервісу" @@ -2986,19 +3125,29 @@ msgid "" "Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier " "sense events do not invoke hotplug handlers)." msgstr "" +"Властивості інтерфейсу встановлюються незалежно від каналу зв’язку (якщо " +"позначено, обробник автовизначення не викликається при змінах)." -#, fuzzy msgid "Set up Time Synchronization" -msgstr "Настройки синхронізації часу" +msgstr "Налаштування синхронізації часу" + +msgid "Setting PLMN failed" +msgstr "Не вдалося налаштувати PLMN" + +msgid "Setting operation mode failed" +msgstr "Не вдалося налаштувати режим роботи" msgid "Setup DHCP Server" -msgstr "Настройки DHCP-сервера" +msgstr "Налаштування DHCP-сервера" msgid "Severely Errored Seconds (SES)" msgstr "" msgid "Short GI" -msgstr "" +msgstr "Short GI" + +msgid "Short Preamble" +msgstr "Коротка преамбула" msgid "Show current backup file list" msgstr "Показати поточний список файлів резервного копіювання" @@ -3006,14 +3155,11 @@ msgstr "Показати поточний список файлів резерв msgid "Shutdown this interface" msgstr "Вимкнути цей інтерфейс" -msgid "Shutdown this network" -msgstr "Вимкнути цю мережу" - msgid "Signal" msgstr "Сигнал" msgid "Signal Attenuation (SATN)" -msgstr "" +msgstr "Затухання сигналу (SATN)" msgid "Signal:" msgstr "Сигнал:" @@ -3022,10 +3168,10 @@ msgid "Size" msgstr "Розмір" msgid "Size (.ipk)" -msgstr "" +msgstr "Розмір (.ipk)" msgid "Size of DNS query cache" -msgstr "" +msgstr "Розмір кешу запитів DNS" msgid "Skip" msgstr "Пропустити" @@ -3043,13 +3189,13 @@ msgid "Software" msgstr "Програмне забезпечення" msgid "Software VLAN" -msgstr "" +msgstr "Програмово реалізований VLAN" msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" msgstr "Деякі поля є неприпустимими, неможливо зберегти значення!" msgid "Sorry, the object you requested was not found." -msgstr "На жаль, об'єкт, який ви просили, не знайдено." +msgstr "На жаль, об’єкт, який ви просили, не знайдено." msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error." msgstr "На жаль, на сервері сталася неочікувана помилка." @@ -3059,19 +3205,13 @@ msgid "" "flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install " "instructions." msgstr "" -"На жаль, автоматичне оновлення системи не підтримується. Новий образ " -"прошивки повинен бути залитий вручну. Зверніться до Wiki за інструкцією з " -"інсталяції для конкретного пристрою." - -msgid "Sort" -msgstr "Сортування" +"На жаль, оновлення системи не підтримується. Новий образ мікропрограми слід " +"прошити вручну. Зверніться до Wiki за інструкцією з інсталяції для " +"конкретного пристрою." msgid "Source" msgstr "Джерело" -msgid "Source routing" -msgstr "" - msgid "Specifies the directory the device is attached to" msgstr "Визначає каталог, до якого приєднаний пристрій" @@ -3115,7 +3255,10 @@ msgid "Start priority" msgstr "Стартовий пріоритет" msgid "Starting configuration apply…" -msgstr "" +msgstr "Розпочато застосування конфігурації…" + +msgid "Starting wireless scan..." +msgstr "Розпочато сканування бездротових мереж..." msgid "Startup" msgstr "Запуск" @@ -3133,7 +3276,7 @@ msgid "Static Routes" msgstr "Статичні маршрути" msgid "Static address" -msgstr "Статичні адреси" +msgstr "Статична адреса" msgid "" "Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames " @@ -3146,7 +3289,7 @@ msgstr "" "орендою." msgid "Status" -msgstr "Статус" +msgstr "Стан" msgid "Stop" msgstr "Зупинити" @@ -3158,16 +3301,16 @@ msgid "Submit" msgstr "Надіслати" msgid "Suppress logging" -msgstr "" +msgstr "Блокувати журналювання" msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols" -msgstr "" +msgstr "Блокувати ведення журналу звичайної роботи цих протоколів" msgid "Swap" -msgstr "" +msgstr "Своп" msgid "Swap Entry" -msgstr "Вхід довантаження" +msgstr "Вхід своп" msgid "Switch" msgstr "Комутатор" @@ -3181,12 +3324,14 @@ msgstr "Комутатор %q (%s)" msgid "" "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate." msgstr "" +"Комутатор %q має невідому топологію – параметри VLAN можуть бути " +"неправильними." msgid "Switch Port Mask" -msgstr "" +msgstr "Маска портів комутатора" msgid "Switch VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN комутатора" msgid "Switch protocol" msgstr "Протокол комутатора" @@ -3213,7 +3358,7 @@ msgid "TCP:" msgstr "TCP:" msgid "TFTP Settings" -msgstr "Настройки TFTP" +msgstr "Налаштування TFTP" msgid "TFTP server root" msgstr "Корінь TFTP-сервера" @@ -3228,10 +3373,10 @@ msgid "Table" msgstr "Таблиця" msgid "Target" -msgstr "Мета" +msgstr "Ціль" msgid "Target network" -msgstr "" +msgstr "Цільова мережа" msgid "Terminate" msgstr "Завершити" @@ -3244,11 +3389,11 @@ msgid "" "multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode " "are grouped in the Interface Configuration." msgstr "" -"Розділ Конфігурація пристрою охоплює фізичні параметри радіо-" -"апаратних засобів, такі, як канал, потужність передавача або вибір антени, " -"які є спільними для всіх визначених бездротових мереж (якщо радіо-апаратні " -"засоби здатні підтримувати кілька SSID). Параметри окремих мереж, такі, як " -"шифрування або режим роботи, згруповані в розділі Конфігурація " +"Розділ Конфігурація пристрою охоплює фізичні параметри апаратних " +"радіо-засобів, такі, як канал, потужність передавача або вибір антени, які є " +"спільними для всіх визначених бездротових мереж (якщо апаратні радіо-засоби " +"здатні підтримувати кілька SSID). Параметри окремих мереж, такі, як " +"шифрування або режим роботи, згруповано в розділі Конфігурація " "інтерфейсу." msgid "" @@ -3256,7 +3401,7 @@ msgid "" "component for working wireless configuration!" msgstr "" "Пакет libiwinfo-lua не інстальований. Щоб мати можливість " -"настроювати безпровідні мережі, слід інсталювати цей компонент!" +"налаштувати безпровідні мережі, слід інсталювати цей компонент!" msgid "" "The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain " @@ -3270,17 +3415,21 @@ msgstr "" msgid "" "The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with ::" msgstr "" -"Призначений провайдеру IPv6-префікс, зазвичай закінчується на ::" +"Призначений провайдером IPv6-префікс, зазвичай закінчується на ::" msgid "" "The allowed characters are: A-Z, a-z, 0-9 and _" msgstr "" -"Дозволені символи: A-Z, a-z, 0-9 та " +"Дозволено символи: A-Z, a-z, 0-9 та " "_" +msgid "The backup archive does not appear to be a valid gzip file." +msgstr "Архів резервної копії не є правильним файлом gzip." + msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:" -msgstr "" +msgstr "Файл конфігурації не вдалося завантажити через таку помилку:" msgid "" "The device could not be reached within %d seconds after applying the pending " @@ -3291,18 +3440,24 @@ msgid "" "or revert all pending changes to keep the currently working configuration " "state." msgstr "" +"Пристрій недосяжний протягом %d секунд після застосування очікуючих змін, що " +"призвело до відкочування конфигурації з міркувань безпеки. Проте, якщо ви " +"впевнені, що зміни конфігурації є правильними, застосуйте неперевірену " +"конфігурацію. Крім того, ви можете відхилити це попередження та " +"відредагувати зміни, перш ніж намагатись застосувати їх знову, або ж " +"скасувати всі очікуючі зміни, щоб зберегти поточну робочу конфігурацію." msgid "" "The device file of the memory or partition (e.g." " /dev/sda1)" -msgstr "Файл пристрою пам'яті або розділу (наприклад, /dev/sda1)" +msgstr "Файл пристрою пам’яті або розділу (наприклад, /dev/sda1)" msgid "" "The filesystem that was used to format the memory (e.g. ext3)" msgstr "" -"Файлова система, яка використовуватиметься для форматування пам'яті " +"Файлова система, яка використовуватиметься для форматування пам’яті " "(наприклад, ext3)" @@ -3311,26 +3466,26 @@ msgid "" "compare them with the original file to ensure data integrity.
Click " "\"Proceed\" below to start the flash procedure." msgstr "" -"Образ завантажено. Нижче наведено контрольну суму і розмір файлу. Порівняйте " -"їх з вихідним файлом для забезпечення цілісності даних.
Натисніть " -"\"Продовжити\", щоб розпочати процедуру оновлення прошивки." +"Образ завантажено. Нижче наведено контрольну суму та розмір файлу. " +"Порівняйте їх з вихідним файлом, щоб переконатися в цілісності даних.
" +"Натисніть \"Продовжити\", щоб розпочати процедуру прошивання." msgid "The following changes have been reverted" -msgstr "Нижче наведені зміни були скасовані" +msgstr "Наведені нижче зміни було скасовано" msgid "The following rules are currently active on this system." -msgstr "У даний час у цій системі активні такі правила." +msgstr "Наразі в цій системі активні такі правила." msgid "The given network name is not unique" -msgstr "Задане мережеве ім'я не є унікальним" +msgstr "Задане мережеве ім’я не є унікальним" #, fuzzy msgid "" "The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will " "be replaced if you proceed." msgstr "" -"Обладнання не підтримує мульти-SSID і, якщо ви продовжите, існуюча " -"конфігурація буде замінена." +"Обладнання не підтримує мульти-SSID і, якщо ви продовжите, існуючу " +"конфігурацію буде замінено." msgid "" "The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 " @@ -3351,12 +3506,12 @@ msgid "" "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " "next greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" -"Мережеві порти вашого пристрою можуть бути об'єднані у декілька VLAN, у яких комп'ютери можуть напряму спілкуватися один з одним. " -"VLAN, у яких комп’ютери можуть напряму спілкуватися один з одним. " +"VLAN часто використовуються для розділення мережі на окремі " -"сегменти. Зазвичай один виcхідний порт використовується для з'єднання з " +"сегменти. Зазвичай один виcхідний порт використовується для з’єднання з " "більшою мережею, такою наприклад, як Інтернет, а інші порти — для локальної " "мережі." @@ -3382,13 +3537,8 @@ msgid "" msgstr "" "Система перепрошивається.
НЕ ВИМИКАЙТЕ ЖИВЛЕННЯ ПРИСТРОЮ!
Зачекайте кілька хвилин перед тим, як пробувати знову " -"з'єднатися. Залежно від ваших настройок, можливо, вам треба буде оновити " -"адресу вашого комп'ютера, щоб знову отримати доступ до пристрою." - -msgid "" -"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to " -"AYIYA" -msgstr "" +"під’єднатися. Залежно від налаштувань, можливо, треба буде оновити адресу " +"вашого комп’ютера, щоб знову отримати доступ до пристрою." msgid "" "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " @@ -3401,10 +3551,10 @@ msgid "There are no active leases." msgstr "Активних оренд немає." msgid "There are no changes to apply." -msgstr "" +msgstr "Немає жодних змін до застосування." msgid "There are no pending changes to revert!" -msgstr "Немає жодних змін до скасування!" +msgstr "Немає жодних очікуючих змін до скасування!" msgid "There are no pending changes!" msgstr "Немає жодних очікуючих змін!" @@ -3420,7 +3570,7 @@ msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface and enable SSH." msgstr "" -"Цей маршрутизатор не має пароля. Встановіть пароль, шоб захистити веб-" +"Цей маршрутизатор не має пароля. Встановіть пароль, щоб захистити веб-" "інтерфейс і увімкнути SSH." msgid "This IPv4 address of the relay" @@ -3431,6 +3581,9 @@ msgid "" "'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream DNS servers." msgstr "" +"Цей файл може містити такі рядки, як 'server=/domain/1.2.3.4' або " +"'server=1.2.3.4' для домен-орієнтованих або повних висхідних DNS-серверів." msgid "" "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to " @@ -3445,6 +3598,8 @@ msgid "" "This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account " "password if no update key has been configured" msgstr "" +"Це або \"Update Key\", сконфігурований для тунелю, або пароль облікового " +"запису, якщо ключ оновлення не налаштовано" msgid "" "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in " @@ -3457,8 +3612,8 @@ msgid "" "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually " "ends with ...:2/64" msgstr "" -"Це локальна адреса кінцевої точки, присвоєна тунельним брокером, зазвичай " -"закінчується на ...:2/64" +"Це локальна адреса кінцевої точки, яку присвоєно тунельним брокером, вона " +"зазвичай закінчується на …:2/64" msgid "" "This is the only DHCPDHCP у локальній мережі" msgid "This is the plain username for logging into the account" -msgstr "" +msgstr "Це звичайне ім’я користувача для входу до облікового запису" msgid "" "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients" msgstr "" +"Це префікс, що надсилається до вас тунельним брокером для використання " +"клієнтами" msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined." msgstr "" @@ -3482,18 +3639,16 @@ msgstr "" msgid "" "This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker" msgstr "" -"Зазвичай, це адреса найближчої точки присутності, що управляється тунелним " +"Зазвичай, це адреса найближчої точки присутності, що управляється тунельним " "брокером" msgid "" "This list gives an overview over currently running system processes and " "their status." -msgstr "" -"У цьому списку наведені працюючі на даний момент системні процеси та їх " -"статус." +msgstr "У цьому списку наведено працюючі наразі системні процеси та їх стан." msgid "This page gives an overview over currently active network connections." -msgstr "Ця сторінка надає огляд поточних активних мережних підключень." +msgstr "Ця сторінка надає огляд поточних активних мережевих підключень." msgid "This section contains no values yet" msgstr "Ця секція поки що не містить значень" @@ -3502,20 +3657,22 @@ msgid "Time Synchronization" msgstr "Синхронізація часу" msgid "Time Synchronization is not configured yet." -msgstr "Синхронізація часу не настроєна." +msgstr "Синхронізацію часу не налаштовано." msgid "Timezone" msgstr "Часовий пояс" msgid "" "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup " -"archive here." +"archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform " +"reset\" (only possible with squashfs images)." msgstr "" "Щоб відновити файли конфігурації, ви можете відвантажити раніше створений " -"архів резервної копії." +"архів резервної копії. Для відновлення мікропрограми до її початкового стану " +"натисніть кнопку \"Відновити\" (можливо тільки з образами SquashFS)." msgid "Tone" -msgstr "" +msgstr "Тоновий" msgid "Total Available" msgstr "Усього доступно" @@ -3533,7 +3690,7 @@ msgid "Transmission Rate" msgstr "Швидкість передавання" msgid "Transmit" -msgstr "Передача" +msgstr "Передавання" msgid "Transmit Power" msgstr "Потужність передавача" @@ -3554,16 +3711,7 @@ msgid "Tunnel Interface" msgstr "Інтерфейс тунелю" msgid "Tunnel Link" -msgstr "" - -msgid "Tunnel broker protocol" -msgstr "" - -msgid "Tunnel setup server" -msgstr "" - -msgid "Tunnel type" -msgstr "" +msgstr "Посилання тунелю" msgid "Tx-Power" msgstr "Потужність передавача" @@ -3584,46 +3732,76 @@ msgid "USB Device" msgstr "USB-пристрій" msgid "USB Ports" -msgstr "" +msgstr "USB-порт" msgid "UUID" msgstr "UUID" +msgid "Unable to determine device name" +msgstr "Не вдається визначити ім’я пристрою" + +msgid "Unable to determine external IP address" +msgstr "Не вдається визначити зовнішню ІР-адресу" + +msgid "Unable to determine upstream interface" +msgstr "Не вдається визначити висхідний інтерфейс" + msgid "Unable to dispatch" -msgstr "Не вдалося опрацювати запит" +msgstr "Не вдається опрацювати запит" + +msgid "Unable to obtain client ID" +msgstr "Не вдається отримати ідентифікатор клієнта" + +msgid "Unable to resolve AFTR host name" +msgstr "Не вдається розрізнити ім’я хоста AFTR" + +msgid "Unable to resolve peer host name" +msgstr "Не вдається розрізнити ім’я хоста вузла" msgid "Unavailable Seconds (UAS)" -msgstr "" +msgstr "Недоступні секунди (UAS)" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" msgid "Unknown Error, password not changed!" -msgstr "Невідома помилка, пароль не змінився!" +msgstr "Невідома помилка, пароль не змінено!" + +msgid "Unknown error (%s)" +msgstr "Невідома помилка (%s)" msgid "Unmanaged" msgstr "Некерований" msgid "Unmount" -msgstr "" +msgstr "Демонтувати" msgid "Unsaved Changes" msgstr "Незбережені зміни" +msgid "Unsupported MAP type" +msgstr "Непідтримуваний тип MAP" + +msgid "Unsupported modem" +msgstr "Непідтримуваний модем" + msgid "Unsupported protocol type." msgstr "Непідтримуваний тип протоколу." +msgid "Up" +msgstr "Вгору" + msgid "Update lists" -msgstr "Оновити списки..." +msgstr "Оновити списки" msgid "" "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. " "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a " "compatible firmware image)." msgstr "" -"Відвантажити sysupgrade-сумісний образ, щоб замінити поточну прошивку. Для " -"збереження поточної конфігурації встановіть прапорець \"Зберегти настройки" -"\" (потрібен сумісний образ прошивки)." +"Відвантажити sysupgrade-сумісний образ, щоб замінити поточну мікропрограму. " +"Для збереження поточної конфігурації встановіть прапорець \"Зберегти " +"налаштування\" (потрібен сумісний образ мікропрограми)." msgid "Upload archive..." msgstr "Відвантажити архів..." @@ -3653,16 +3831,16 @@ msgid "Use TTL on tunnel interface" msgstr "Використовувати на тунельному інтерфейсі TTL" msgid "Use as external overlay (/overlay)" -msgstr "" +msgstr "Використовувати як зовнішній оверлей (/overlay)" msgid "Use as root filesystem (/)" -msgstr "" +msgstr "Використовувати як кореневу файлову систему (/)" msgid "Use broadcast flag" msgstr "Використовувати прапорець широкомовності" msgid "Use builtin IPv6-management" -msgstr "" +msgstr "Використовувати вбудоване керування IPv6" msgid "Use custom DNS servers" msgstr "Використовувати особливі DNS-сервери" @@ -3685,8 +3863,8 @@ msgid "" msgstr "" "Використовуйте кнопку Додати, щоб додати новий запис оренди. " "MAC-адреса ідентифікує вузол, IPv4-адреса визначає " -"фіксовану адресу, яка буде використовуватися, а Назва (ім'я) вузла " -"призначає символічне ім'я вузла." +"фіксовану адресу, яка буде використовуватися, а Назва (ім’я) вузла " +"призначає символічне ім’я вузла." msgid "Used" msgstr "Використано" @@ -3698,21 +3876,24 @@ msgid "" "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not " "needed with normal WPA(2)-PSK." msgstr "" +"Використовується для двох різних цілей: RADIUS NAS ID і 802.11r R0KH-ID. Не потрібно за " +"звичайного WPA(2)-PSK." msgid "User certificate (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "Сертифікат користувача (PEM-кодований)" msgid "User key (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "Ключ користувача (PEM-кодований)" msgid "Username" -msgstr "Ім'я користувача" +msgstr "Ім’я користувача" msgid "VC-Mux" msgstr "VC-Mux" msgid "VDSL" -msgstr "" +msgstr "VDSL" msgid "VLANs on %q" msgstr "VLAN на %q" @@ -3721,41 +3902,38 @@ msgid "VLANs on %q (%s)" msgstr "VLAN на %q (%s)" msgid "VPN Local address" -msgstr "" +msgstr "Локальна адреса VPN" msgid "VPN Local port" -msgstr "" +msgstr "Локальний порт VPN" msgid "VPN Server" msgstr "VPN-сервер" msgid "VPN Server port" -msgstr "" +msgstr "Порт VPN-сервера" msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash" -msgstr "" +msgstr "SHA1-геш сертифіката VPN-сервера" msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)" -msgstr "" +msgstr "VPNC (CISCO 3000 (та інш.) VPN)" msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Постачальник" msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" msgstr "Клас постачальника для відправки при запиті DHCP" -msgid "Verbose" -msgstr "" - -msgid "Verbose logging by aiccu daemon" -msgstr "" - msgid "Verify" msgstr "Перевірте" msgid "Version" msgstr "Версія" +msgid "Virtual dynamic interface" +msgstr "Віртуальний динамічний інтерфейс" + msgid "WDS" msgstr "WDS" @@ -3769,7 +3947,7 @@ msgid "WEP passphrase" msgstr "Парольна фраза WEP" msgid "WMM Mode" -msgstr "Режим WMM" +msgstr "Режим WMM" msgid "WPA passphrase" msgstr "Парольна фраза WPA" @@ -3781,44 +3959,36 @@ msgstr "" "WPA-шифрування потребує інсталяції wpa_supplicant (для режиму " "клієнта) або hostapd (для Точки доступу та режиму ad-hoc)." -msgid "" -"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)" -msgstr "" - msgid "Waiting for changes to be applied..." msgstr "Очікуємо, доки зміни наберуть чинності..." msgid "Waiting for command to complete..." msgstr "Очікуємо завершення виконання команди..." -msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds" -msgstr "" +msgid "Waiting for configuration to be applied… %ds" +msgstr "Чекаємо на застосування конфігурації… %d c" msgid "Waiting for device..." -msgstr "" +msgstr "Очікуємо пристрій..." msgid "Warning" msgstr "Застереження" msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "" +"Застереження: Є незбережені зміни, які буде втрачено при перезавантаженні!" msgid "" "When using a PSK, the PMK can be generated locally without inter AP " "communications" msgstr "" - -msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel" -msgstr "" - -msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes" -msgstr "" +"При використанні PSK, PMK може бути створений локально без взаємодії між AP" msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Ширина" msgid "WireGuard VPN" -msgstr "" +msgstr "WireGuard VPN" msgid "Wireless" msgstr "Бездротові мережі" @@ -3835,29 +4005,26 @@ msgstr "Огляд бездротових мереж" msgid "Wireless Security" msgstr "Безпека бездротової мережі" -msgid "Wireless is disabled or not associated" -msgstr "Бездротову мережу вимкнено або не пов'язано" +msgid "Wireless is disabled" +msgstr "Бездротову мережу вимкнено" + +msgid "Wireless is not associated" +msgstr "Бездротову мережу не пов’язано" msgid "Wireless is restarting..." msgstr "Бездротова мережа перезапускається..." msgid "Wireless network is disabled" -msgstr "Бездротова мережа вимкнена" +msgstr "Бездротову мережу вимкнено" msgid "Wireless network is enabled" -msgstr "Бездротова мережа ввімкнена" - -msgid "Wireless restarted" -msgstr "Бездротова мережа перезапущена" - -msgid "Wireless shut down" -msgstr "Бездротова мережа припинила роботу" +msgstr "Бездротову мережу ввімкнено" msgid "Write received DNS requests to syslog" msgstr "Записувати отримані DNS-запити до системного журналу" msgid "Write system log to file" -msgstr "" +msgstr "Записувати cистемний журнал до файлу" msgid "" "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied " @@ -3872,14 +4039,17 @@ msgstr "" msgid "" "You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "" -"Ви повинні увімкнути JavaScript у вашому браузері, або LuCI не буде " -"працювати належним чином." +"Вам слід увімкнути JavaScript у вашому браузері, або LuCI не буде працювати " +"належним чином." msgid "" "Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please " "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera " "or Safari." msgstr "" +"Ваш Internet Explorer занадто старий, щоб правильно відобразити цю сторінку. " +"Поновіть його, принаймні, до версії 7 або скористайтесь іншим браузером, " +"таким як Firefox, Opera або Safari." msgid "any" msgstr "будь-який" @@ -3891,13 +4061,16 @@ msgid "baseT" msgstr "baseT" msgid "bridged" -msgstr "зв'язано" +msgstr "зв’язано" + +msgid "create" +msgstr "створити" msgid "create:" msgstr "створити:" msgid "creates a bridge over specified interface(s)" -msgstr "Створити міст через вказаний інтерфейс(и)" +msgstr "Створює міст через зазначені інтерфейси" msgid "dB" msgstr "дБ" @@ -3909,7 +4082,7 @@ msgid "disable" msgstr "вимкнено" msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "вимкнено" msgid "expired" msgstr "минув" @@ -3922,7 +4095,7 @@ msgstr "" "Protocol — протокол динамічної конфігурації вузла\">DHCP-оренди" msgid "forward" -msgstr "переслати" +msgstr "переспрямувати" msgid "full-duplex" msgstr "повний дуплекс" @@ -3930,17 +4103,14 @@ msgstr "повний дуплекс" msgid "half-duplex" msgstr "напівдуплекс" -msgid "help" -msgstr "довідка" - msgid "hidden" msgstr "прихований" msgid "hybrid mode" -msgstr "" +msgstr "гібридний режим" msgid "if target is a network" -msgstr "якщо мета — мережа" +msgstr "якщо ціль — мережа" msgid "input" msgstr "вхід" @@ -3959,23 +4129,23 @@ msgstr "" "Локальний DNS-файл" -msgid "minimum 1280, maximum 1480" -msgstr "" - msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "хв." + +msgid "mixed WPA/WPA2" +msgstr "змішаний WPA/WPA2" msgid "no" msgstr "ні" msgid "no link" -msgstr "нема з'єднання" +msgstr "нема з’єднання" msgid "none" msgstr "нема нічого" msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "не присутній" msgid "off" msgstr "вимкнено" @@ -3986,35 +4156,38 @@ msgstr "увімкнено" msgid "open" msgstr "відкрита" +msgid "output" +msgstr "вихід" + msgid "overlay" -msgstr "" +msgstr "оверлей" msgid "random" -msgstr "" +msgstr "випадковий" msgid "relay mode" -msgstr "" +msgstr "режим реле" msgid "routed" msgstr "спрямовано" msgid "server mode" -msgstr "" +msgstr "режим сервера" msgid "stateful-only" -msgstr "" +msgstr "тільки ЗІ збереженням стану" msgid "stateless" -msgstr "" +msgstr "БЕЗ збереження стану" msgid "stateless + stateful" -msgstr "" +msgstr "БЕЗ та ЗІ збереженням стану" msgid "tagged" -msgstr "з позначкою" +msgstr "позначено" msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" -msgstr "" +msgstr "одиниці часу (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" msgid "unknown" msgstr "невідомий" @@ -4026,10 +4199,10 @@ msgid "unspecified" msgstr "не визначено" msgid "unspecified -or- create:" -msgstr "не визначено -або- створити" +msgstr "не визначено -або- створити:" msgid "untagged" -msgstr "без позначки" +msgstr "не позначено" msgid "yes" msgstr "так" @@ -4037,113 +4210,8 @@ msgstr "так" msgid "« Back" msgstr "« Назад" -#~ msgid "Apply" -#~ msgstr "Застосувати" - -#~ msgid "Applying changes" -#~ msgstr "Застосування змін" - -#~ msgid "Configuration applied." -#~ msgstr "Конфігурація застосована." - -#~ msgid "Save & Apply" -#~ msgstr "Зберегти і застосувати" - -#~ msgid "The following changes have been committed" -#~ msgstr "Нижче наведені зміни були застосовані" - -#~ msgid "There are no pending changes to apply!" -#~ msgstr "Немає жодних змін до застосування!" - -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Дія" - -#~ msgid "Buttons" -#~ msgstr "Кнопки" - -#~ msgid "Handler" -#~ msgstr "Обробник" - -#~ msgid "Maximum hold time" -#~ msgstr "Максимальний час утримування" - -#~ msgid "Minimum hold time" -#~ msgstr "Мінімальний час утримування" - -#~ msgid "Path to executable which handles the button event" -#~ msgstr "Шлях до програми, яка обробляє натискання кнопки" - -#~ msgid "Specifies the button state to handle" -#~ msgstr "Визначає стан кнопки для обробки" - -#~ msgid "This page allows the configuration of custom button actions" -#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє настроїти нетипові дії кнопки" - -#~ msgid "Leasetime" -#~ msgstr "Час оренди" - -#~ msgid "AR Support" -#~ msgstr "Підтримка AR" - -#~ msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller" -#~ msgstr "Бездротовий 802.11%s контролер Atheros" - -#~ msgid "Background Scan" -#~ msgstr "Сканування у фоновому режимі" - -#~ msgid "Compression" -#~ msgstr "Стиснення" - -#~ msgid "Disable HW-Beacon timer" -#~ msgstr "Вимкнути таймер HW-Beacon" - -#~ msgid "Do not send probe responses" -#~ msgstr "Не надсилати відповіді на зондування" - -#~ msgid "Fast Frames" -#~ msgstr "Швидкі фрейми" - -#~ msgid "Maximum Rate" -#~ msgstr "Максимальна швидкість" - -#~ msgid "Minimum Rate" -#~ msgstr "Мінімальна швидкість" - -#~ msgid "Multicast Rate" -#~ msgstr "Швидкість багатоадресного потоку" - -#~ msgid "Outdoor Channels" -#~ msgstr "Зовнішні канали" - -#~ msgid "Regulatory Domain" -#~ msgstr "Регулятивний домен" - -#~ msgid "Separate WDS" -#~ msgstr "Розділяти WDS" - -#~ msgid "Static WDS" -#~ msgstr "Статичний WDS" - -#~ msgid "Turbo Mode" -#~ msgstr "Режим Turbo" - -#~ msgid "XR Support" -#~ msgstr "Підтримка XR" - -#~ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." -#~ msgstr "Якщо ви залишите це невибраним, буде створена додаткова мережа." - -#~ msgid "Join Network: Settings" -#~ msgstr "Підключення до мережі: Настройки" - -#~ msgid "CPU" -#~ msgstr "ЦП" - -#~ msgid "Port %d" -#~ msgstr "Порт %d" - -#~ msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" -#~ msgstr "Порт %d нетегований у кількох VLAN-ах!" +#~ msgid "Configuration files will be kept." +#~ msgstr "Конфігураційні файли буде збережено." -#~ msgid "VLAN Interface" -#~ msgstr "VLAN-інтерфейс" +#~ msgid "Note: Configuration files will be erased." +#~ msgstr "Примітка: конфігураційні файли буде видалено."