"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"
msgstr "IP ルールのチェック"
msgid "Check link quality"
-msgstr ""
+msgstr "リンク品質のチェック"
msgid "Check routing table"
msgstr "ルーティング テーブルのチェック"
msgstr "宛先ポート"
msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断機能"
msgstr "<code>0x</code> で始まる16進数の値を入力してください。"
msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "実行"
msgid "Expect interface state on up event"
msgstr "Up イベント時に予想されるインターフェースの状態です。"
msgstr "ファイアウォール マスク"
msgid "Flush conntrack table"
-msgstr ""
+msgstr "conntrack テーブルのクリア"
msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
msgstr ""
+"インターフェース イベント時にグローバル ファイアウォール conntrack テーブルを"
+"クリアします。"
msgid "Globals"
msgstr "全般"
msgstr "ホットプラグ ifup"
msgid "INFO: MWAN not running"
-msgstr ""
+msgstr "情報: MWAN は実行されていません"
msgid "IPset"
msgstr "IPset"
msgstr ""
msgid "MWAN - Globals"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - グローバル"
msgid "MWAN - Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - インターフェース"
msgid "MWAN - Members"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - メンバー"
msgid "MWAN - Notification"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - 通知"
msgid "MWAN - Policies"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - ポリシー"
msgid "MWAN - Rules"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN - ルール"
msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
msgstr "MWAN インターフェース設定 - %s"
msgid "MWAN Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN インターフェース"
msgid "MWAN Member Configuration - %s"
msgstr "MWAN メンバー設定 - %s"
msgstr "MWAN ルール設定 - %s"
msgid "MWAN Status - Detail"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN ステータス - 詳細"
msgid "MWAN Status - Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN ステータス - 診断"
msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "MWAN ステータス - トラブルシューティング"
msgid ""
"MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
"シー、ルールと同じ名前を使用することはできません。"
msgid "Max packet latency [ms]"
-msgstr ""
+msgstr "最大パケットレイテンシ [ms]"
msgid "Max packet loss [%]"
-msgstr ""
+msgstr "最大パケットロス [%]"
msgid ""
"May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
msgstr "メトリック"
msgid "Min packet latency [ms]"
-msgstr ""
+msgstr "最小パケットレイテンシ [ms]"
msgid "Min packet loss [%]"
-msgstr ""
+msgstr "最小パケットロス [%]"
msgid ""
"Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
msgstr "MWAN インターフェースが見つかりません"
msgid "Notification"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"
"z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
"interfaces, members or policies"
msgstr ""
+"ルールは、どのトラフィックが特定の MWAN ポリシーを使用するかを指定します<br /"
+">ルールは IP アドレスやポート、プロトコルに基づいています<br />ルールは上から"
+"下へマッチングが行われます<br />合致したルールより下のルールは無視されます"
+"<br />いずれのルールにもマッチしないトラフィックは、メインのルーティングテー"
+"ブルを使用してルーティングされます<br />既知（デフォルト以外）のネットワーク"
+"へのトラフィックは、メインのルーティングテーブルによって制御されます<br />ト"
+"ラフィックがルールに合致しても、全 WAN インターフェースが down の場合は "
+"blackhole 状態となります<br />名前は A-Z, a-z, 0-9, _ を含むことができます"
+"が、スペースは使用できません<br />ルールは、設定済みのインターフェースやメン"
+"バー、ポリシーと同じ名前を使用することはできません。"
msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
msgstr "秒。利用可能な値: 1-1000000。空欄の場合のデフォルト値は600です。"
msgstr "CIDR 表記のサポート（例: \"192.168.100.0/24\"）"
msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "タスク"
msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured"
msgstr "現在、%d 個中 %d 個のサポートされたインターフェースが設定済みです。"
"Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or "
"\"wwan0\")<br /><br />"
msgstr ""
+"このセクションでは、 \"/etc/mwan3.user\" の内容を変更することができます。"
+"<br />このファイルも sysupgrade の際に保持されます。<br /><br />注意: <br />"
+"このファイルはシェルスクリプトとして解釈されます。<br />最初の行は "#!/"
+"bin/sh" である必要があります（クォーテーション不要）。<br /># で始まる行"
+"はコメントであり、実行されません。<br />mwan3 のカスタム動作をここに入力して"
+"ください。<br />これらは、mwan3 で有効なインターフェースの<br /> netifd "
+"hotplug インターフェース イベント毎に実行されます。<br /><br />このスクリプト"
+"に受け渡される主に３つの環境変数が利用できます。<br /><br />$ACTION<br />* "
+"\"ifup\" は netifd と mwan3track により呼び出されます<br />* \"ifdown\" は "
+"netifd と mwan3track により呼び出されます<br />* \"connected\" はトラッキング"
+"が成功した際に mwan3track にのみにより呼び出されます<br />* \"disconnected\" "
+"は トラッキングが失敗した際に mwan3track のみにより呼び出されます<br />"
+"$INTERFACE up または down したインターフェース名（例: \"wan\" や \"wwan\"）"
+"<br />$DEVICE up または down したインターフェースの物理デバイス名（例: "
+"\"eth0\" や \"wwan0\"）<br /><br />"
msgid "Tracking hostname or IP address"
msgstr "追跡ホスト名または IP アドレス"
"インターフェースの IP アドレスが使用されます。"
msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコルの説明については、 /etc/protocols の内容を確認してください"
msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!"
msgstr ""
"警告: %d 個のインターフェースが、最大個数の %d 個 を超えて設定されています！"
msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
-msgstr ""
+msgstr "警告: インターフェース %s が /etc/config/network に見つかりません"
msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
-msgstr ""
+msgstr "警告: インターフェース %s に重複するメトリック %s が設定されています"
msgid ""
"WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
"hosts (%d)"
msgstr ""
+"警告: インターフェース %s は追跡ホスト数 (%d) よりも高い追跡信頼性の値が設定"
+"されています"
msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
msgstr ""
+"警告: インターフェース %s はメインのルーティング テーブル内でデフォルトルート"
+"がありません"
msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
-msgstr ""
+msgstr "警告: ポリシー %s の名前は15文字の最大文字数を超えています"
msgid ""
"WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
"specified!"
msgstr ""
+"警告: ルール %s はプロトコル指定が不適切、または無いポートが設定されていま"
+"す！"
msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "コマンドを実行中です..."
msgid "Weight"
msgstr "ウエイト"
msgid "unreachable (reject)"
msgstr "unreachable (reject)"
-
-#~ msgid "Online (tracking active)"
-#~ msgstr "オンライン（追跡実行中）"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Live Status"
-#~ msgstr "MWAN インターフェース Live ステータス"
-
-#~ msgid "Online (tracking off)"
-#~ msgstr "オンライン（追跡オフ）"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
-#~ ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br /"
-#~ ">This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the "
-#~ "script must be "#!/bin/sh" without quotes.<br />Lines beginning "
-#~ "with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 "
-#~ "action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug "
-#~ "interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br /"
-#~ ">There are three main environment variables that are passed to this "
-#~ "script.<br /><br />$ACTION Either \"ifup\" or \"ifdown\"<br />$INTERFACE "
-#~ "Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan"
-#~ "\")<br />$DEVICE Physical device name which interface went up or down (e."
-#~ "g. \"eth0\" or \"wwan0\")<br /><br />"
-#~ msgstr ""
-#~ "このセクションでは、 \"/etc/mwan3.user\" の内容を変更することができます。"
-#~ "<br />このファイルは、 sysupgrade 時に保持されます。<br /><br />注意: "
-#~ "<br />このファイルは、シェルスクリプトとして解釈されます。<br />スクリプト"
-#~ "の1行目は、"#!bin/sh" である必要があります（クォーテーション不"
-#~ "要）。<br /># で始まる行はコメントであり、実行されません。<br />mwan3 のカ"
-#~ "スタム動作をここに入力してください。これらは、 mwan3 が有効なインター"
-#~ "フェースの<br />netifd ホットプラグ インターフェース イベント毎に実行され"
-#~ "ます。<br /><br />主に3つの環境変数が利用可能です。<br /><br />$ACTION - "
-#~ "\"ifup\" および \"ifdown\"<br />$INTERFACE - Up または Down が行われたイン"
-#~ "ターフェース名（例: \"wan\" や \"wwan\"）<br />$DEVICE - Up または Down が"
-#~ "行われた物理デバイス名（例: \"eth0\" や \"wwan0\"）<br /><br />"
-
-#~ msgid "Currently Configured Interfaces"
-#~ msgstr "設定済みインターフェース"
-
-#~ msgid "Currently Configured Members"
-#~ msgstr "設定済みメンバー"
-
-#~ msgid "Currently Configured Policies"
-#~ msgstr "設定済みポリシー"
-
-#~ msgid "Detailed Status"
-#~ msgstr "詳細ステータス"
-
-#~ msgid "Diagnostic Results"
-#~ msgstr "診断結果"
-
-#~ msgid "Error collecting troubleshooting information"
-#~ msgstr "トラブルシューティング情報の収集エラー"
-
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "エラー"
-
-#~ msgid "Globals mwan3 options"
-#~ msgstr "MWAN3 全般オプション"
-
-#~ msgid "Interface Status"
-#~ msgstr "インターフェース ステータス"
-
-#~ msgid "Last 50 MWAN systemlog entries. Newest entries sorted at the top :"
-#~ msgstr "直近の MWAN システムログ（50行）です。一番上が最新の行です:"
-
-#~ msgid "MWAN Detailed Status"
-#~ msgstr "MWAN 詳細ステータス"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Configuration"
-#~ msgstr "MWAN インターフェース設定"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Diagnostics"
-#~ msgstr "MWAN インターフェース診断"
-
-#~ msgid "MWAN Interface Systemlog"
-#~ msgstr "MWAN インターフェース システムログ"
-
-#~ msgid "MWAN Member Configuration"
-#~ msgstr "MWAN メンバー設定"
-
-#~ msgid "MWAN Policy Configuration"
-#~ msgstr "MWAN ポリシー設定"
-
-#~ msgid "MWAN Rule Configuration"
-#~ msgstr "MWAN ルール設定"
-
-#~ msgid "MWAN Service Control"
-#~ msgstr "MWAN サービス コントロール"
-
-#~ msgid "No MWAN systemlog history found"
-#~ msgstr "MWAN システムログの履歴が見つかりません"
-
-#~ msgid "No detailed status information available"
-#~ msgstr "詳細ステータス情報は利用できません"
-
-#~ msgid "No diagnostic results returned"
-#~ msgstr "診断結果がありません"
-
-#~ msgid "No protocol specified"
-#~ msgstr "プロトコルが設定されていません"
-
-#~ msgid "Restart MWAN"
-#~ msgstr "MWAN の再起動"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy based on IP "
-#~ "address, port or protocol<br />Rules are matched from top to bottom. "
-#~ "Rules below a matching rule are ignored. Traffic not matching any rule is "
-#~ "routed using the main routing table<br />Traffic destined for known "
-#~ "(other than default) networks is handled by the main routing table. "
-#~ "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
-#~ "will be blackholed<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and "
-#~ "no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
-#~ "interfaces, members or policies"
-#~ msgstr ""
-#~ "ルールは IP アドレスやポート、プロトコルを基に、トラフィックがどの MWAN ポ"
-#~ "リシーを使用するかを設定します。<br />ルールは上から下へマッチングが行わ"
-#~ "れ、合致したルールより下のルールは無視されます。全てのルールに合致しないト"
-#~ "ラフィックは、メインのルーティング テーブルを使用してルートが決定されま"
-#~ "す。<br />既知（デフォルト以外）のネットワークへのトラフィックは、メインの"
-#~ "ルーティング テーブルによって制御されます。ルールに合致したトラフィックで"
-#~ "も、当該ポリシーの全 WAN インターフェースが Down 状態の場合は blackhole 状"
-#~ "態となります。<br />名前は A-Z, a-z, 0-9, _ を含むことができますが、スペー"
-#~ "スは使用できません。<br />ルールは、設定済みのインターフェースやメンバー、"
-#~ "ポリシーと同じ名前を使用することはできません。"
-
-#~ msgid "Start MWAN"
-#~ msgstr "MWAN の起動"
-
-#~ msgid "Stop MWAN"
-#~ msgstr "MWAN の停止"
-
-#~ msgid "Tracking IP"
-#~ msgstr "追跡 IP"
-
-#~ msgid "Traffic Rules"
-#~ msgstr "トラフィック ルール"
-
-#~ msgid "Troubleshooting Data"
-#~ msgstr "トラブルシューティング データ"
-
-#~ msgid "View the contents of /etc/protocols for protocol descriptions"
-#~ msgstr ""
-#~ "プロトコルの説明については、 /etc/protocols の内容を確認してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces are configured incorrectly or not at all in /etc/"
-#~ "config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: 設定を誤っているか、もしくは完全に設定されていないインターフェースが"
-#~ "あります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have a higher reliability requirement than there "
-#~ "are tracking IP addresses!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: 追跡 IP アドレスの個数より大きい追跡信頼性の値が設定されたインター"
-#~ "フェースがあります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have duplicate metrics configured in /etc/config/"
-#~ "network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: /etc/config/network で、重複するメトリックを設定されているインター"
-#~ "フェースがあります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have no default route in the main routing table!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: メインのルーティング テーブルで、デフォルト ルートを設定されていない"
-#~ "インターフェースがあります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some interfaces have no metric configured in /etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: /etc/config/network で、メトリックを設定されていないインターフェース"
-#~ "があります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some policies have names exceeding the maximum of 15 characters!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: 最大文字数の 15 文字を超える名前が設定されているポリシーがあります！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Some rules have a port configured with no or improper protocol "
-#~ "specified! Please configure a specific protocol!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: 不適切なプロトコルが指定されている、または何も指定されていないポート"
-#~ "を設定されたルールがあります！プロトコルを指定し直してください！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This and other interfaces have duplicate metrics configured in /"
-#~ "etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: これと他のインターフェースで重複するメトリックが /etc/config/"
-#~ "network に設定されています！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has a higher reliability requirement than there "
-#~ "are tracking IP addresses!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このインターフェースは、追跡 IP アドレスの個数より大きい追跡信頼性の"
-#~ "値を設定されています！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has no default route in the main routing table!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このインターフェースは、メインのルーティング テーブルにデフォルト "
-#~ "ルートが設定されていません！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface has no metric configured in /etc/config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このインターフェースは、 /etc/config/network でメトリックが設定され"
-#~ "ていません！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This interface is configured incorrectly or not at all in /etc/"
-#~ "config/network!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このインターフェースは /etc/config/network で設定が誤っているか、も"
-#~ "しくは完全に設定されていません！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This policy's name is %d characters exceeding the maximum of 15!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このポリシーの名前は、最大文字数 15 文字を超える %d 文字が設定されて"
-#~ "います！"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: This rule is incorrectly configured with no or improper protocol "
-#~ "specified! Please configure a specific protocol!"
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: このルールは不適切なプロトコルが指定されているか、または何も指定され"
-#~ "ていません！プロトコルを指定し直してください！"
-
-#~ msgid "Waiting for MWAN to %s..."
-#~ msgstr "MWAN の %s を待っています..."
-
-#~ msgid "Waiting for diagnostic results..."
-#~ msgstr "診断結果を待っています..."
-
-#~ msgid "restart"
-#~ msgstr "再起動"
-
-#~ msgid "start"
-#~ msgstr "起動"
-
-#~ msgid "stop"
-#~ msgstr "停止"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "詳細設定"
-
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "設定"
-
-#~ msgid "Hotplug Script"
-#~ msgstr "ホットプラグ スクリプト"
-
-#~ msgid "MWAN Config"
-#~ msgstr "MWAN 設定"
-
-#~ msgid "Network Config"
-#~ msgstr "ネットワーク設定"
-
-#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "概要"
-
-#~ msgid "This section allows you to modify the contents of /etc/config/mwan3"
-#~ msgstr ""
-#~ "このセクションでは、 /etc/config/mwan3 の内容を変更することができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section allows you to modify the contents of /etc/config/network"
-#~ msgstr ""
-#~ "このセクションでは、 /etc/config/network の内容を変更することができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section allows you to modify the contents of /etc/config/wireless"
-#~ msgstr ""
-#~ "このセクションでは、 /etc/config/wireless の内容を変更することができます。"
-
-#~ msgid "Wireless Config"
-#~ msgstr "無線設定"
projects / project / luci.git / commitdiff