libselinux: remove dependency on musl-fts for non-musl builds