unetd: only depend on bpf-headers if BPF toolchain support is available