build: i18n-scan.pl: use xgettext to extract message strings