vpnc: fix IPv6-triggered inoperability