mutt: add header caching support via libgdbm