image: use portable filename in 'append-image-stage'