mac80211: fix a regression in processing management frames for AP VLAN interfaces