libzdb: use correct path when creating host bindir