mc: apply gettext version fixup