knxd: fix path in Makefile and some cleanups