nat46: fix leak of conntrack entries, fix checksum calculation