musl: move BUILD_DIR_TOOLCHAIN/musl symlink to configure step