toolchain/binutils: Use xz tarballs where possible