netifd: Improve IPv6-ULA assignment handling