imagebuilder: make submake invocations less verbose