netifd: improve IPv6 onlink-route handling