firmware-utils/mkzynfw: fix available flash space calculation