mac80211: fix an issue with the TXQ scheduling API and powersave clients