hostapd: P2P: Fix a corner case in peer addition based on PD Request