relayd: update to the latest version, fixes a build error with the new gcc (#18010)