fstools: split snapshot-tool into its own package