tools/upx: Update to 3.91 and use new tarball url