procd: fix file permissions of /dev/tty* nodes