x86: fix GRUB_ROOT for Xen subtarget