ath9k: fix up a refcount imbalance error in the IRQ related fix