tools/pkg-config: Replace with pkgconf