imagebuilder: use correct package directory when bundling kmods and libc