toolchain: stop generating broken symlink in TOOLCHAIN_DIR/lib