build: filter out relative directory entries from $PATH