xfsprogs: Replace valloc with posix_memalign