tools: squashfskit4 should only depend on coreutils on non-linux systems