build: move host build directories of package/* to build_dir/target-*/host/