build: remove use of STAGING_DIR_HOST/usr (fixes cmake build error on macOS)