build: override hardcoded paths to bison and m4 to make the SDK more relocatable