toolchain: Simplify libc selection