binutils: decouple from toolchain selection, use version 2.24, fix libiberty installation