mac80211: fix tx queue allocation issues (#19329)