gcc: make colors optional based on the GCC_COLORS env var