lang => Català
# Common
Settings saved => Canvis desats
Settings not saved => No s'han pogut desar els canvis
Save Changes => Desar canvis
Apply Changes => Aplicar canvis
Clear Changes => Desfer canvis
Review Changes => Comprovar canvis
Host Name => Nom de l'equip
Uptime => Uptime
Load => Càrrega del sistema
Version => Versió
Categories => Categories
Subcategories => Subcategories
more... => més...
Add => Afegir
Remove => Eliminar
Warning => Atenció
Password_warning => No heu establert una clau d'accés pel router (accés web i ssh). Per favor, elegiu-ne una ara (el nom d'usuari serà 'root')

# Categories
Info => Info
About => Quant a
Router Info => Informació del router

Status => Estat
Connections => Connexions
DHCP => DHCP
Wireless => Wi-Fi

System => Sistema
Password => Clau
Settings => Configuració
Installed Software => Programes instal·lats
Firmware Upgrade => Actualitzar Firmware

Network => Xarxa
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => Wi-Fi
Advanced Wireless => Wi-Fi (avançat)
Hosts => Configuració de hosts


# 'About' page
Copyright => Copyright

GPL_Text => Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o <br />modificar-lo baix els termes de la General Public License<br /> tal i com està publicada per la Free Sofware Foundation; bé la versió 2 d'aquesta Llicència o bé (segons la seva elecció) de qualsevol posterior.
Contributions by => Contribuidors
Layout based on => Aspecte basat en
by => realitzat per


No config change. => No hi ha hagut canvis a la configuració.
Config discarded. => Els canvis no s'han acceptat.
Config changes: => Configuració actual:
Updating config... => Actualitzant la configuració...


# 'Router Info' page
Firmware Version => Versió del firmware
Kernel Version => Versió del Kernel
Current Date/Time => Data/Hora
MAC Address => Adreça MAC


# 'Connections' page
Connection Status => Estat de les connexions
Physical Connections => Connexions físiques
Router Connections => Connexions del router


# 'DHCP' page
DHCP leases => Préstecs DHCP
IP Address => Adreça IP
Name => Nom
Expires in => Caduca d'ara a


# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Estat del Wi-Fi

# 'Password' page
Password Change => Canvi de la clau
New Password => Nova clau
Confirm Password => Confirmeu la clau

# 'System Settings' page
System Settings => Paràmetres del sistema
Host Name => Nom de l'host
Language => Idioma

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Paquets instal·lats
Update package lists => Actualització de la llista de paquets
Uninstall => Desinstal·lar
Install => Instal·lar


# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Format del firmware
Error => Error
done => fet
Invalid_formt => Format del firmware invàlid
Erase_JFFS2 => Esborrar la partició JFFS2
Options => Opcions
Firmware_image => Fitxer del firmware
Upgrade => Actualitzar
Upgrading... => Actualitzant...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Opcions LAN
LAN Configuration => Configuració LAN
Netmask => Màscara de subxarxa
Default Gateway => Porta d'enllaç (gateway)
DNS Servers => Servidor DNS
DNS Address => Adreça IP del DNS

Note => Nota

# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Opcions d'Internet
WAN Configuration => Configuració d'Internet
PPTP Server IP => Adreça IP del servidor PPTP
Connection Type => Tipus de connexió
No WAN => Sense configuració d'Internet
DHCP => DHCP
Static IP => IP estàtica
IP Settings => Opcions IP
PPP Settings => Opcions PPP
Redial Policy => Política de reconnexió
Connect on Demand => Baix demanda
Keep Alive => Connexió permanent
Maximum Idle Time => Temps màxim d'inactivitat
Redial Timeout => Temps de reconnexió
MTU => MTU (mida dels paquets)
Username => Nom d'usuari


# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Configuració Wi-Fi
Wireless Interface => Interfície Wi-Fi
WEP Key => Clau WEP
Selected WEP Key => Clau WEP seleccionada
WPA PSK => WPA-PSK
ESSID => ESSID
Channel => Canal
RADIUS IP Address => Adreça IP del servidor RADIUS
RADIUS Server Key => Secret RADIUS
Enabled => Actiu
Disabled => Inactiu
ESSID Broadcast => Difusió del SSID
Show => Mostrar
Hide => Ocultar
WLAN Mode => Mode Wi-Fi
Access Point => Punt d'accés
Client => Client
Bridge => Bridge
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Operation mode => Mode de funcionament
Encryption Settings => Paràmetres d'enriptació
Encryption Type => Tipus d'encriptació
PSK => PSK
WPA Mode => Mode WPA
WPA Algorithms => Algoritmes WPA
WEP Keys => Clau WEP

# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => Configuració Wi-Fi avançada
WDS Connections => Connexions WDS
MAC Filter List => Filtrat per adreça MAC
Filter Mode => Mode de filtrat
Allow => Autoritzar
Deny => Denegar
Set => Establir
Settings => Paràmetres
Automatic WDS => WDS automàtic

# "Hosts" page

MAC Address => Adreça MAC
Configured Hosts => Equips configurats
DHCP Static => Entrades DHCP estàtiques
Host Names => Nom dels equips

Up => Pujar
Down => Baixar
Edit => Editar
Delete => Esborrar
Save => Desar
Cancel => Rebutjar

Forward => Redirigir
Accept => Acceptar
Drop => Rebutjar

Firewall => Firewall
Firewall Rules => Regles del Firewall
Firewall Configuration => Configuració del Firewall

New Rule => Nova regla
Match => Filtrar
Target => Acció
Port => Port

Protocol => Protocol
Source IP => IP origen
Destination IP => IP destí
Source Ports => Ports origen
Destination Ports => Ports destí

Forward to => Redirigir a
Port => Port

Helptext ESSID => SSID
Helptext DNS save => És recomanable desar els canvis abans d'afegir o eliminar servidors DNS a la llista

Helptext Operation mode => Estableix el mode d'operació de la xarxa inalàmbrica (Wi-Fi) 'Client (bridge)' no canviarà la configuració de la interfície de xarxa. Simplement afegirà uns paràmetres que permetran que la interfície wireless actui en certa mida com un bridge.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' només pot emprar-se en mode Punt d'Accés.<br /> 'WPA (PSK)' no funciona en mode Ad-Hoc.
Helptext IP Settings => Les opcions IP són opcionals per a DHCP y PPTP. Si les elegiu, s'empraran per defecte en cas de que la configuració automàtica falli.
Helptext Idle Time => Nombre de segons sense activitat amb Internet que ha d'esperar el router abans de desconectar-se. (Només pel mode Baix Demanda).
Helptext Redial Timeout => Nombre de segons sense rebre resposta del servidor que ha d'esperar el router per a tornar a connectar-se.

# untranslated:
Available packages => Paquets disponibles