[backfire] cmake: fix compiler paths after toolchain relocation (#10870)