[packages] diffutils: handle executable clashes with busybox (#11614)