scripts/env: fix file syncing on env switch