ath9k: fix a tx processing race condition on AR9300+