Fix path to the freeradius library and modules (#4221)