[packages] mt-daapd: add libpthread dependency (#6530)